Hi, I urgently need help with the check of internal consistency to continue my work on Danish (da)-Swedish (sv). Please explain the script!
I'm attending a course in Norwegian at the University and would have to finish with the Danish this very week. I need to concentrate on the Norwegian from next week on. Yours, Per Tunedal On Mon, Sep 10, 2012, at 08:42, Per Tunedal wrote: > > Hi, > In my opinion, the most sensible way to quickly fix the translation > da-sv is to run a voctest and fix the errors. I plan to first check for > internal consistency to find the most blatant errors to fix. Later I > plan to test on some text (might be useful to find out if any tranfer > rules would be needed, too). > > Unfortunately, I haven't managed to adjust the simple script at > http://wiki.apertium.org/wiki/Testvoc for my needs. I'm stuck at the > error message: > > Error: can't stat file > '/home/per/Repository/apertium-sv-da/apertum-sv-da.sv-da.t1x' > > As I cannot fully understand the code, I'm not sure if the offending > file is expected to be present in the apertium-sv-da from the beginning, > or if it is expected to be created by running the script. I've looked > for the file, but haven't found it anywhere. Anyhow, I end up with empty > after-transfer.txt and after-generation.txt files. > > I've tried lt-expand ${MONODIX} and it works. I've tested to run > lt-expand ${MONODIX} > start.txt and then > > apertium -d /home/per/Repository/apertium-sv-da sv-da start.txt ut.txt > > This results in a large file that needs some after processing for > extracting the offending lines, containing error symbols. > > What exactly is the script in the wiki supposed to do? Why that > alphabet? > > Yours, > Per Tunedal > > PS As the direction Swedish to Danish is considered of release quality, > I don't see any urgent need to add new words to the dictionaries. > > ------------------------------------------------------------------------------ > Live Security Virtual Conference > Exclusive live event will cover all the ways today's security and > threat landscape has changed and how IT managers can respond. Discussions > will include endpoint security, mobile security and the latest in malware > threats. http://www.accelacomm.com/jaw/sfrnl04242012/114/50122263/ > _______________________________________________ > Apertium-stuff mailing list > [email protected] > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff ------------------------------------------------------------------------------ Live Security Virtual Conference Exclusive live event will cover all the ways today's security and threat landscape has changed and how IT managers can respond. Discussions will include endpoint security, mobile security and the latest in malware threats. http://www.accelacomm.com/jaw/sfrnl04242012/114/50122263/ _______________________________________________ Apertium-stuff mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
