Should I install Apertium "system" or "local"?
2012/10/11 Per Tunedal <[email protected]>
> Hello,
> I've just started with Swedish (se) - Danish (da) and plan to work with
> Swedish (se) - Norwegian (no), so I will encounter the same problems.
> And some others that are similar to German. Like e.g. garpgenitiv in
> Norwegian. And I know some German!
>
> Yours,
> Per Tunedal
>
> On Thu, Oct 11, 2012, at 11:25, Francis Tyers wrote:
> > El dj 11 de 10 de 2012 a les 11:05 +0200, en/na Isabel Imbernón va
> > escriure:
> > > Hello,
> > >
> --snip--
> >
> > > I have also been thinking about the difficulties I may face and I
> > > would be very pleased if someone who has already been working with
> > > german/nordic languages could provide me with information about
> > > separable verbs or noun case, for instance, or about whichever
> > > limitation I may confront.
> >
> > Noun case shouldn't be a problem. Separable verbs are harder. But the
> > good news is going from Spanish to German should be easier than the
> > other way around. I believe Unhammer (Kevin Unhammer) came up with some
> > rules for Sámi to Norwegian for this.
> >
> > Some resources you can use:
> >
> > * Spanish dictionary from trunk/apertium-es-ca
> >
> > * German dictionary that Hèctor worked on from incubator/apertium-deu
> > -- This should have a reasonable coverage of open categories, you will
> > need to add the closed categories. I ran a short text from bild.de
> > and it seems that we have pretty good coverage -- 83%... With many
> > missing words being closed categories (E.g. werden, mussen) and
> > proper names (Irland, Frankreich, Schweiz, Berlin).
> >
> > * There are probably no decent free dictionaries for German--Spanish, so
> > one way to make a bilingual dictionary might be to use EuroParl:
> >
> http://wiki.apertium.org/wiki/Extracting_bilingual_dictionaries_with_Giza%2B%2B
> >
> > You should make yourself a user on SourceForge ( www.sourceforge.net )
> > so that we can give you commit access.
> >
> > I also recommend the following light introductions to Apertium:
> >
> > http://wiki.apertium.org/wiki/Apertium_New_Language_Pair_HOWTO
> >
> > http://wiki.apertium.eu/index.php/Programme_overview
> >
> > (I see Tino has mentioned IRC, it's a very good idea to be there -- I'm
> > in self-imposed exile during the day while I'm writing my thesis, but
> > I'm there in the evenings (after 5pm) and at weekends).
> >
> > Have fun, hope to see you around!
> >
> > Fran
> >
> >
> >
> ------------------------------------------------------------------------------
> > Don't let slow site performance ruin your business. Deploy New Relic APM
> > Deploy New Relic app performance management and know exactly
> > what is happening inside your Ruby, Python, PHP, Java, and .NET app
> > Try New Relic at no cost today and get our sweet Data Nerd shirt too!
> > http://p.sf.net/sfu/newrelic-dev2dev
> > _______________________________________________
> > Apertium-stuff mailing list
> > [email protected]
> > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
>
>
> ------------------------------------------------------------------------------
> Don't let slow site performance ruin your business. Deploy New Relic APM
> Deploy New Relic app performance management and know exactly
> what is happening inside your Ruby, Python, PHP, Java, and .NET app
> Try New Relic at no cost today and get our sweet Data Nerd shirt too!
> http://p.sf.net/sfu/newrelic-dev2dev
> _______________________________________________
> Apertium-stuff mailing list
> [email protected]
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
>
--
Isabel Imbernón
------------------------------------------------------------------------------
Don't let slow site performance ruin your business. Deploy New Relic APM
Deploy New Relic app performance management and know exactly
what is happening inside your Ruby, Python, PHP, Java, and .NET app
Try New Relic at no cost today and get our sweet Data Nerd shirt too!
http://p.sf.net/sfu/newrelic-dev2dev
_______________________________________________
Apertium-stuff mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
