El dj 22 de 11 de 2012 a les 13:34 +0100, en/na Per Tunedal va escriure: > Hi, > > On Thu, Nov 22, 2012, at 12:31, Francis Tyers wrote: > > El dc 21 de 11 de 2012 a les 19:15 +0100, en/na Per Tunedal va escriure: > --snip-- > > > > > > On Mon, Nov 19, 2012, at 23:06, Francis Tyers wrote: > > > > El dl 19 de 11 de 2012 a les 22:56 +0100, en/na Per Tunedal va escriure: > --snip-- > > > > > > Danish "AB" = "andelsboligforening" in Danish, and would have to be > > > translated to "andelsboligforening" in Swedish! > > > > > > Swedish "AB" = "aktiebolag" in Swedish, and should be translated to > > > "A/S" (= aktieselskab) in Danish. (It signifies "Ltd.") > > > > > > > So: > > > > (sv) andelsboligforening -> (da) andelsboligforening > > (sv) AB -> (da) A/S > > (da) AB -> (sv) andelsboligforening > > (da) A/S -> (sv) AB > > (sv) aktiebolag -> (da) aktieselskab > > (da) aktieselskab -> (sv) aktiebolag > > > > Like this ? > > > > Fran > > > > Exactly!
So, in the bidix: <e><p> <l>andelsboligforening<s n="n"/></l> <r>andelsboligforening<s n="n"/></r></p></e> <e><p> <l>aktiebolag<s n="n"/></l> <r>aktieselskab<s n="n"/></r></p></e> <e r="RL"><p> <l>andelsboligforening<s n="abbr"/></l> <r>AB<s n="abbr"/></r></p></e> <e><p> <l>AB<s n="abbr"/></l> <r>A/S<s n="abbr"/></r></p></e> in sv.dix: <e lm="A/S"> <i>A/S</i><par n="??__abbr"/></e> <e lm="andelsboligforening" r="RL"> <i>andelsboligforening</i><par n="??__abbr"/></e> <e lm="andelsboligforening"> <i>andelsboligforening</i><par n="??__n"/></e> <e lm="aktiebolag"> <i>aktiebolag</i><par n="??__n"/></e> and in da.dix: <e lm="AB"> <i>AB</i><par n="??__abbr"/></e> <e lm="A/S"> <i>A/S</i><par n="??__abbr"/></e> <e lm="andelsboligforening"> <i>andelsboligforening</i><par n="??__n"/></e> <e lm="aktieselskab"> <i>aktieselskab</i><par n="??__n"/></e> Replace '??__abbr' and '??__n' with the appropriate paradigm names. Fran ------------------------------------------------------------------------------ Monitor your physical, virtual and cloud infrastructure from a single web console. Get in-depth insight into apps, servers, databases, vmware, SAP, cloud infrastructure, etc. Download 30-day Free Trial. Pricing starts from $795 for 25 servers or applications! http://p.sf.net/sfu/zoho_dev2dev_nov _______________________________________________ Apertium-stuff mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
