I see. I will let it be for a while. The coverage is slowly increasing for sv-da. I've prepared some larger additions but that will introduce some new inconsistencies until I'm through. Thus it would interfere with making the pair sv-da release ready for BSD etc.
Besides, right now I will either have to comment out some offending entries and continue after the release. Or fix the half ready entries, but I haven't much time right now. I might fix at least some of them. If you put up a deadline I can make a plan. Yours, Per Tunedal On Mon, Dec 3, 2012, at 11:10, Francis Tyers wrote: > El dl 03 de 12 de 2012 a les 10:17 +0100, en/na Per Tunedal va escriure: > > Hi, > > I've already tried that, but the word wasn't analysed. > > > > Oops! Made an error on the line. Now it works! > > > > BTW The object forms of personal pronouns are not used that much any > > longer in Swedish. The subject form is used in stead. Is it possible to > > analyse it correctly as the object form and thus correctly translate it? > > e.g. In stead of the correct "Ge honom boken!" or "Jag har redan matat > > honom", young people would say and write "Ge han boken!" and "Jag har > > redan matat han." Translating to the subject form (nominative) in other > > languages would be a catastrophe; "Give he the book!" and "I've already > > fed he", wouldn't it? > > Well, catastrophe might be a bit of an exaggeration, but it would be > non-optimal, yes. You could analyse the subject form as the object form > too, introducing an ambiguity. But then it would be up to the tagger or > transfer to decide which one you meant. You could for example say > "forbid imperative followed by subject" and then "discard object if > subject" with the TSX rules -- but you'd probably have to retrain the > tagger, and that might make things worse not better. > > How is the coverage looking ? > > Fran > > > ------------------------------------------------------------------------------ > Keep yourself connected to Go Parallel: > BUILD Helping you discover the best ways to construct your parallel > projects. > http://goparallel.sourceforge.net > _______________________________________________ > Apertium-stuff mailing list > [email protected] > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff ------------------------------------------------------------------------------ Keep yourself connected to Go Parallel: BUILD Helping you discover the best ways to construct your parallel projects. http://goparallel.sourceforge.net _______________________________________________ Apertium-stuff mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
