Hi again, the pronoun "man" should be easy but I get strange results. Is it the fault of the tagger or is something else wrong?
Man blir glad när ens barn ger en blommor. Ankaret på 3 kg håller för minst 50 kp om man ankrat på en sandbotten. ^Man/Man<n><ut><sg><ind><nom>/Man<prn><pers><p3><ut><sg><nom>/Man<n><ut><sg><ind><cmp><compound-only-L>/Man<n><ut><sg><ind><nom><compound-R>$ ^blir/bli<vblex><pres><actv>$ ^glad/glad<adj><pst><ut><sg><ind>$ ^när/när<cnjadv>/nära<vblex><imp>/nära<vblex><pres><actv>$ ^ens/man<prn><pers><p3><ut><sg><gen>$ ^barn/barn<n><nt><sp><ind><nom>/barn<n><nt><sp><ind><cmp><compound-only-L>/barn<n><nt><sp><ind><nom><compound-R>$ ^ger/ge<vblex><pres><actv>$ ^en/en<det><ind><ut><sg>/en<prn><pers><p3><ut><sg><nom>/man<prn><pers><p3><ut><sg><acc>$ ^blommor/blomma<n><ut><pl><ind><nom>/blomma<n><ut><pl><ind><cmp><compound-only-L>/blomma<n><ut><pl><ind><nom><compound-R>$^./.<sent>$ ^Ankaret/Ankare<n><nt><sg><def><nom>/Ankare<n><nt><sg><def><cmp><compound-only-L>/Ankare<n><nt><sg><def><nom><compound-R>$ ^på/på<adv>/på<pr>$ ^3 kg/3 kg<num>$ ^håller/*håller$ ^för/för<adv>/för<cnjsub>/för<cnjadv>/för<pr>/föra<vblex><imp>/föra<vblex><pres><actv>$ ^minst/lite<adv><sup>/liten<adj><sup><un><sp><ind>$ ^50 kp/50 kp<num>$ ^om/om<cnjadv>/om<pr>$ ^man/man<n><ut><sg><ind><nom>/man<prn><pers><p3><ut><sg><nom>/man<n><ut><sg><ind><cmp><compound-only-L>/man<n><ut><sg><ind><nom><compound-R>$ ^ankrat/*ankrat$ ^på/på<adv>/på<pr>$ ^en/en<det><ind><ut><sg>/en<prn><pers><p3><ut><sg><nom>/man<prn><pers><p3><ut><sg><acc>$ ^sandbotten/*sandbotten$^./.<sent>$ ^Man<prn><pers><p3><ut><sg><nom>$ ^bli<vblex><pres><actv>$ ^glad<adj><pst><ut><sg><ind>$ ^när<cnjadv>$ ^man<prn><pers><p3><ut><sg><gen>$ ^barn<n><nt><sp><ind><nom>$ ^ge<vblex><pres><actv>$ ^en<prn><pers><p3><ut><sg><nom>$ ^blomma<n><ut><pl><ind><nom>$^.<sent>$ ^Ankare<n><nt><sg><def><nom>$ ^på<pr>$ ^3 kg<num>$ ^*håller$ ^för<pr>$ ^liten<adj><sup><un><sp><ind>$ ^50 kp<num>$ ^om<pr>$ ^man<prn><pers><p3><ut><sg><nom>$ ^*ankrat$ ^på<pr>$ ^en<prn><pers><p3><ut><sg><nom>$ ^*sandbotten$^.<sent>$ ^Man<prn><pers><p3><ut><sg><nom>$ ^bli<vblex><pres><actv>$ ^glad<adj><pst><ut><sg><ind>$ ^när<cnjadv>$ ^man<prn><pers><p3><ut><sg><gen>$ ^barn<n><nt><sp><ind><nom>$ ^ge<vblex><pres><actv>$ ^en<prn><pers><p3><ut><sg><nom>$ ^blomma<n><ut><pl><ind><nom>$^.<sent>$ ^Ankare<n><nt><sg><def><nom>$ ^på<pr>$ ^3 kg<num>$ ^*håller$ ^för<pr>$ ^liten<adj><sup><un><sp><ind>$ ^50 kp<num>$ ^om<pr>$ ^man<prn><pers><p3><ut><sg><nom>$ ^*ankrat$ ^på<pr>$ ^en<prn><pers><p3><ut><sg><nom>$ ^*sandbotten$^.<sent>$ ^Man<prn><pers><p3><ut><sg><nom>/Man<prn><pers><p3><ut><sg><nom>$ ^bli<vblex><pres><actv>/blive<vblex><pres><actv>$ ^glad<adj><pst><ut><sg><ind>/glad<adj><pst><ut><sg><ind>$ ^när<cnjadv>/da<cnjadv>$ ^man<prn><pers><p3><ut><sg><gen>/man<prn><pers><p3><ut><sg><gen>$ ^barn<n><nt><sp><ind><nom>/barn<n><nt><ND><ind><nom>$ ^ge<vblex><pres><actv>/give<vblex><pres><actv>$ ^en<prn><pers><p3><ut><sg><nom>/man<prn><pers><p3><ut><sg><nom>$ ^blomma<n><ut><pl><ind><nom>/blomst<n><ut><pl><ind><nom>$^.<sent>/.<sent>$ ^Ankare<n><nt><sg><def><nom>/Anker<n><nt><sg><def><nom>$ ^på<pr>/på<pr>$ ^3 kg<num>/3 kg<num>$ ^*håller/*håller$ ^för<pr>/før<pr>$ ^liten<adj><sup><un><sp><ind>/lille<adj><sup><un><sp><ind>$ ^50 kp<num>/50 kp<num>$ ^om<pr>/om<pr>$ ^man<prn><pers><p3><ut><sg><nom>/man<prn><pers><p3><ut><sg><nom>$ ^*ankrat/*ankrat$ ^på<pr>/på<pr>$ ^en<prn><pers><p3><ut><sg><nom>/man<prn><pers><p3><ut><sg><nom>$ ^*sandbotten/*sandbotten$^.<sent>/.<sent>$ ^Man<prn><pers><p3><ut><sg><nom>$ ^blive<vblex><pres><actv>$ ^glad<adj><pst><ut><sg><ind>$ ^da<cnjadv>$ ^man<prn><pers><p3><ut><sg><gen>$ ^barn<n><nt><sg><ind><nom>$ ^give<vblex><pres><actv>$ ^man<prn><pers><p3><ut><sg><nom>$ ^blomst<n><ut><pl><ind><nom>$^.<sent>$ ^Anker<n><nt><sg><def><nom>$ ^på<pr>$ ^3 kg<num>$ ^*håller$ ^før<pr>$ ^lille<adj><sup><un><sp><ind>$ ^50 kp<num>$ ^om<pr>$ ^man<prn><pers><p3><ut><sg><nom>$ ^*ankrat$ ^på<pr>$ ^man<prn><pers><p3><ut><sg><nom>$ ^*sandbotten$^.<sent>$ Man bliver glad da ens barn giver man blomster. Ankeret på 3 kg *håller før mindst 50 kp om man *ankrat på man *sandbotten. Should be: Man bliver glad da ens barn giver EN blomster. Ankeret på 3 kg *håller før mindst 50 kp om man *ankrat på EN *sandbotten. The analysis or choice of word is wrong. The first EN in the original is the object form (accusative) of "man", the other "EN" is the undefined article (determiner). The paradigms: <pardef n="/man__prn"> <e a="PT"> <p><l>man</l> <r>man<s n="prn"/><s n="pers"/><s n="p3"/><s n="ut"/><s n="sg"/><s n="nom"/></r></p></e> <e> <p><l>en</l> <r>man<s n="prn"/><s n="pers"/><s n="p3"/><s n="ut"/><s n="sg"/><s n="acc"/></r></p></e> <e> <p><l>ens</l> <r>man<s n="prn"/><s n="pers"/><s n="p3"/><s n="ut"/><s n="sg"/><s n="gen"/></r></p></e> </pardef> and: <pardef n="e/n__det"> <e> <p><l>n</l> <r>n<s n="det"/><s n="ind"/><s n="ut"/><s n="sg"/></r></p></e> <e> <p><l>tt</l> <r>n<s n="det"/><s n="ind"/><s n="nt"/><s n="sg"/></r></p></e> </pardef> Yours, Per Tunedal ------------------------------------------------------------------------------ Free Next-Gen Firewall Hardware Offer Buy your Sophos next-gen firewall before the end March 2013 and get the hardware for free! Learn more. http://p.sf.net/sfu/sophos-d2d-feb _______________________________________________ Apertium-stuff mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
