Hi again, I just recalled that "acc" is a new term for the pronouns in the pair sv-da, as I've changed all "obj" to "acc" and all "subj" to "nom" for concordance with other language pairs.
Hence, the tagger hasn't got an earthly chance: there can't be any hits for "acc" without retraining, could it? Would retraining help, or is the tagger too simple to ever master this? Yours, Per Tunedal On Sat, Feb 9, 2013, at 18:45, Jacob Nordfalk wrote: > 2013/2/5 Per Tunedal <[email protected]> > > > Hmm > > 1. Man blir glad när ens barn ger en blommor. > > > > en is analysed correctly in the first step: > > > > ^en/en<det><ind><ut><sg>/en<prn><pers><p3><ut><sg><nom>/man<prn><pers><p3><ut><sg><acc>$ > > > > but the analysis is abandoned in step 2: > > ^en<prn><pers><p3><ut><sg><nom>$ > > > > Why? > > > > This is a tagger error. > It should select man<prn><pers><p3><ut><sg><acc>, but this is *way* > outside > of what the bigram tagger is able to and will ever be able to, as it only > looks at 2 words when it decides what to select. >---snip-- > -- > Jacob Nordfalk <http://profiles.google.com/jacob.nordfalk> > javabog.dk > Androidudvikler og -underviser på > DTU<http://cv.ihk.dk/diplomuddannelser/itd/vf/MAU>og > Lund&Bendsen > <https://www.lundogbendsen.dk/undervisning/beskrivelse/LB1809/> > ------------------------------------------------------------------------------ > Free Next-Gen Firewall Hardware Offer > Buy your Sophos next-gen firewall before the end March 2013 > and get the hardware for free! Learn more. > http://p.sf.net/sfu/sophos-d2d-feb > _______________________________________________ > Apertium-stuff mailing list > [email protected] > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff ------------------------------------------------------------------------------ Free Next-Gen Firewall Hardware Offer Buy your Sophos next-gen firewall before the end March 2013 and get the hardware for free! Learn more. http://p.sf.net/sfu/sophos-d2d-feb _______________________________________________ Apertium-stuff mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
