Hmm 1. Man blir glad när ens barn ger en blommor. en is analysed correctly in the first step: ^en/en<det><ind><ut><sg>/en<prn><pers><p3><ut><sg><nom>/man<prn><pers><p3><ut><sg><acc>$
but the analysis is abandoned in step 2: ^en<prn><pers><p3><ut><sg><nom>$ Why? 2. Ankaret på 3 kg håller för minst 50 kp om man ankrat på en sandbotten. en gets two analysis in step 1: ^en/en<det><ind><ut><sg>/en<prn><pers><p3><ut><sg><nom>/man<prn><pers><p3><ut><sg><acc>$ but the wrong one is choosen in step 2: $ ^en<prn><pers><p3><ut><sg><nom>$ Why? Yours, Per Tunedal On Tue, Feb 5, 2013, at 8:59, Per Tunedal wrote: > > Hi again, > > the pronoun "man" should be easy but I get strange results. Is it the > fault of the tagger or is something else wrong? > > Man blir glad när ens barn ger en blommor. Ankaret på 3 kg håller för > minst 50 kp om man ankrat på en sandbotten. > > ^Man/Man<n><ut><sg><ind><nom>/Man<prn><pers><p3><ut><sg><nom>/Man<n><ut><sg><ind><cmp><compound-only-L>/Man<n><ut><sg><ind><nom><compound-R>$ > ^blir/bli<vblex><pres><actv>$ ^glad/glad<adj><pst><ut><sg><ind>$ > ^när/när<cnjadv>/nära<vblex><imp>/nära<vblex><pres><actv>$ > ^ens/man<prn><pers><p3><ut><sg><gen>$ > ^barn/barn<n><nt><sp><ind><nom>/barn<n><nt><sp><ind><cmp><compound-only-L>/barn<n><nt><sp><ind><nom><compound-R>$ > ^ger/ge<vblex><pres><actv>$ > ^en/en<det><ind><ut><sg>/en<prn><pers><p3><ut><sg><nom>/man<prn><pers><p3><ut><sg><acc>$ > ^blommor/blomma<n><ut><pl><ind><nom>/blomma<n><ut><pl><ind><cmp><compound-only-L>/blomma<n><ut><pl><ind><nom><compound-R>$^./.<sent>$ > ^Ankaret/Ankare<n><nt><sg><def><nom>/Ankare<n><nt><sg><def><cmp><compound-only-L>/Ankare<n><nt><sg><def><nom><compound-R>$ > ^på/på<adv>/på<pr>$ ^3 kg/3 kg<num>$ ^håller/*håller$ > ^för/för<adv>/för<cnjsub>/för<cnjadv>/för<pr>/föra<vblex><imp>/föra<vblex><pres><actv>$ > ^minst/lite<adv><sup>/liten<adj><sup><un><sp><ind>$ ^50 kp/50 kp<num>$ > ^om/om<cnjadv>/om<pr>$ > ^man/man<n><ut><sg><ind><nom>/man<prn><pers><p3><ut><sg><nom>/man<n><ut><sg><ind><cmp><compound-only-L>/man<n><ut><sg><ind><nom><compound-R>$ > ^ankrat/*ankrat$ ^på/på<adv>/på<pr>$ > ^en/en<det><ind><ut><sg>/en<prn><pers><p3><ut><sg><nom>/man<prn><pers><p3><ut><sg><acc>$ > ^sandbotten/*sandbotten$^./.<sent>$ > > ^Man<prn><pers><p3><ut><sg><nom>$ ^bli<vblex><pres><actv>$ > ^glad<adj><pst><ut><sg><ind>$ ^när<cnjadv>$ > ^man<prn><pers><p3><ut><sg><gen>$ ^barn<n><nt><sp><ind><nom>$ > ^ge<vblex><pres><actv>$ ^en<prn><pers><p3><ut><sg><nom>$ > ^blomma<n><ut><pl><ind><nom>$^.<sent>$ ^Ankare<n><nt><sg><def><nom>$ > ^på<pr>$ ^3 kg<num>$ ^*håller$ ^för<pr>$ ^liten<adj><sup><un><sp><ind>$ > ^50 kp<num>$ ^om<pr>$ ^man<prn><pers><p3><ut><sg><nom>$ ^*ankrat$ > ^på<pr>$ ^en<prn><pers><p3><ut><sg><nom>$ ^*sandbotten$^.<sent>$ > > ^Man<prn><pers><p3><ut><sg><nom>$ ^bli<vblex><pres><actv>$ > ^glad<adj><pst><ut><sg><ind>$ ^när<cnjadv>$ > ^man<prn><pers><p3><ut><sg><gen>$ ^barn<n><nt><sp><ind><nom>$ > ^ge<vblex><pres><actv>$ ^en<prn><pers><p3><ut><sg><nom>$ > ^blomma<n><ut><pl><ind><nom>$^.<sent>$ ^Ankare<n><nt><sg><def><nom>$ > ^på<pr>$ ^3 kg<num>$ ^*håller$ ^för<pr>$ ^liten<adj><sup><un><sp><ind>$ > ^50 kp<num>$ ^om<pr>$ ^man<prn><pers><p3><ut><sg><nom>$ ^*ankrat$ > ^på<pr>$ ^en<prn><pers><p3><ut><sg><nom>$ ^*sandbotten$^.<sent>$ > > ^Man<prn><pers><p3><ut><sg><nom>/Man<prn><pers><p3><ut><sg><nom>$ > ^bli<vblex><pres><actv>/blive<vblex><pres><actv>$ > ^glad<adj><pst><ut><sg><ind>/glad<adj><pst><ut><sg><ind>$ > ^när<cnjadv>/da<cnjadv>$ > ^man<prn><pers><p3><ut><sg><gen>/man<prn><pers><p3><ut><sg><gen>$ > ^barn<n><nt><sp><ind><nom>/barn<n><nt><ND><ind><nom>$ > ^ge<vblex><pres><actv>/give<vblex><pres><actv>$ > ^en<prn><pers><p3><ut><sg><nom>/man<prn><pers><p3><ut><sg><nom>$ > ^blomma<n><ut><pl><ind><nom>/blomst<n><ut><pl><ind><nom>$^.<sent>/.<sent>$ > ^Ankare<n><nt><sg><def><nom>/Anker<n><nt><sg><def><nom>$ ^på<pr>/på<pr>$ > ^3 kg<num>/3 kg<num>$ ^*håller/*håller$ ^för<pr>/før<pr>$ > ^liten<adj><sup><un><sp><ind>/lille<adj><sup><un><sp><ind>$ ^50 > kp<num>/50 kp<num>$ ^om<pr>/om<pr>$ > ^man<prn><pers><p3><ut><sg><nom>/man<prn><pers><p3><ut><sg><nom>$ > ^*ankrat/*ankrat$ ^på<pr>/på<pr>$ > ^en<prn><pers><p3><ut><sg><nom>/man<prn><pers><p3><ut><sg><nom>$ > ^*sandbotten/*sandbotten$^.<sent>/.<sent>$ > > ^Man<prn><pers><p3><ut><sg><nom>$ ^blive<vblex><pres><actv>$ > ^glad<adj><pst><ut><sg><ind>$ ^da<cnjadv>$ > ^man<prn><pers><p3><ut><sg><gen>$ ^barn<n><nt><sg><ind><nom>$ > ^give<vblex><pres><actv>$ ^man<prn><pers><p3><ut><sg><nom>$ > ^blomst<n><ut><pl><ind><nom>$^.<sent>$ ^Anker<n><nt><sg><def><nom>$ > ^på<pr>$ ^3 kg<num>$ ^*håller$ ^før<pr>$ ^lille<adj><sup><un><sp><ind>$ > ^50 kp<num>$ ^om<pr>$ ^man<prn><pers><p3><ut><sg><nom>$ ^*ankrat$ > ^på<pr>$ ^man<prn><pers><p3><ut><sg><nom>$ ^*sandbotten$^.<sent>$ > > Man bliver glad da ens barn giver man blomster. Ankeret på 3 kg *håller > før mindst 50 kp om man *ankrat på man *sandbotten. > > Should be: > > Man bliver glad da ens barn giver EN blomster. Ankeret på 3 kg *håller > før mindst 50 kp om man *ankrat på EN *sandbotten. > > The analysis or choice of word is wrong. The first EN in the original is > the object form (accusative) of "man", the other "EN" is the undefined > article (determiner). > > The paradigms: > > <pardef n="/man__prn"> > <e a="PT"> <p><l>man</l> <r>man<s n="prn"/><s > n="pers"/><s n="p3"/><s n="ut"/><s n="sg"/><s n="nom"/></r></p></e> > <e> <p><l>en</l> <r>man<s n="prn"/><s n="pers"/><s > n="p3"/><s n="ut"/><s n="sg"/><s n="acc"/></r></p></e> > <e> <p><l>ens</l> <r>man<s n="prn"/><s n="pers"/><s > n="p3"/><s n="ut"/><s n="sg"/><s n="gen"/></r></p></e> > </pardef> > > and: > > <pardef n="e/n__det"> > <e> <p><l>n</l> <r>n<s n="det"/><s n="ind"/><s > n="ut"/><s n="sg"/></r></p></e> > <e> <p><l>tt</l> <r>n<s n="det"/><s n="ind"/><s > n="nt"/><s n="sg"/></r></p></e> > </pardef> > > Yours, > Per Tunedal > > ------------------------------------------------------------------------------ > Free Next-Gen Firewall Hardware Offer > Buy your Sophos next-gen firewall before the end March 2013 > and get the hardware for free! Learn more. > http://p.sf.net/sfu/sophos-d2d-feb > _______________________________________________ > Apertium-stuff mailing list > [email protected] > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff ------------------------------------------------------------------------------ Free Next-Gen Firewall Hardware Offer Buy your Sophos next-gen firewall before the end March 2013 and get the hardware for free! Learn more. http://p.sf.net/sfu/sophos-d2d-feb _______________________________________________ Apertium-stuff mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
