Hello,
Here is a part of my transfert file :
<section-def-cats>
<def-cat n="det">
<cat-item tags="det.*"/>
</def-cat>
<def-cat n="nom_commun">
<cat-item tags="n.*"/>
</def-cat>
<def-cat n="nom_sujet">
<cat-item tags="n.*nom"/>
</def-cat>
(.....)
<def-cat n="verbe">
<cat-item tags="vbser.*"/>
<cat-item tags="vblex.*"/>
<cat-item tags="vbtr.*"/>
<cat-item tags="vbntr.*"/>
<cat-item tags="vbtr_ntr.*"/>
</def-cat>
</section-def-cats>
<section-def-attrs>
(.....)
<def-attr n="nom_acc">
<attr-item tags="nom"/>
<attr-item tags="acc"/>
</def-attr>
(.....)
</section-def-attrs>
<section-rules>
(.....)
<rule>
<pattern>
<pattern-item n="det"/>
<pattern-item n="nom_commun"/>
<pattern-item n="verbe"/>
</pattern>
<action>
(.....)
</action>
</rule>
(.....)
It works.
But if I put :
<rule>
<pattern>
<pattern-item n="det"/>
<pattern-item n="nom_sujet"/>
<pattern-item n="verbe"/>
</pattern>
a pattern like this :
^la<det><def><sp>$ ^aŭto<n><sg><nom>$ ^ruli<vbtr><pres>$
is never found.
It is the same problem if I put :
<def-cat n="nom_sujet">
<cat-item tags="n.*nom.*"/>
</def-cat>
So, what is not working ? and how to correct it ?
Another problem. For several nouns, there is a gender attribute added
in the middle.
So, the tag <nom> is farther from <n> tag. Like this :
^la<det><def><sp>$ ^viro<n><m><sg><nom>$ ^paroli<vbtr><pres>$
If I want to avoid big changes in dictionnaries and transfer rules
for the other translation side, will I have to duplicate the same
rules for "n.*nom" and "n.*.*nom" analysis ?
--------------------------------
Bernard Chardonneau (France)
Phone : [33] 1 64 90 87 04 or [33] 9 72 36 32 90
(from Sept to June except holidays)
GSM phone : [33] 6 49 95 13 95 (french scholl holidays, C zone)
Multilingual websites for my free softwares :
http://libremail.free.fr and http://libremail.tuxfamily.org
http://cyloop.tuxfamily.org (mainly translated with Apertium)
My general website (in french only)
http://bech.free.fr
------------------------------------------------------------------------------
Free Next-Gen Firewall Hardware Offer
Buy your Sophos next-gen firewall before the end March 2013
and get the hardware for free! Learn more.
http://p.sf.net/sfu/sophos-d2d-feb
_______________________________________________
Apertium-stuff mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
