> Date: Thu, 28 Mar 2013 14:31:13 +0000 > From: "Jimmy O'Regan" <[email protected]> > To: [email protected] > Reply-To: [email protected] > Subject: Re: [Apertium-stuff] Another idea > > On 28 March 2013 13:12, Anand Soni <[email protected]> wrote: > > Hello all, > > > > (................) > > > It is an interesting feature that can be added > > to Apertium toolbar. > > What toolbar?
May be he did not download Apertium from SVN but he downloaded à graphic tool using Apertium. > > > What does this mean? > > Consider this example: > > "My computer crashed yesterday. Will you please get it fixed?" > > The 'it' above refers to my computer that crashed. So, this new feature, > > that I want to build, will find such referred-to words from a text which can > > be helpful to the translator. > > How do you propose to integrate it into translation? Have you > considered that different language pairs will have different > requirements? (different genders, different cases, etc.) That is a limitation of superficial transfer. Only words near each other are taken into account. Here, the information is in another sentence. So, it would be very difficult to take is into account. Google does no do better, but systran does with a sentence a little more simple : My computer crashed yesterday. When will it be repaired? => Mon ordinateur brisé hier. Quand sera-t-il réparé ? My car crashed yesterday. When will it be repaired? => Ma voiture écrasée hier. Quand sera-t-elle réparée ? ------------------------------------------------------------------------------ Own the Future-Intel(R) Level Up Game Demo Contest 2013 Rise to greatness in Intel's independent game demo contest. Compete for recognition, cash, and the chance to get your game on Steam. $5K grand prize plus 10 genre and skill prizes. Submit your demo by 6/6/13. http://altfarm.mediaplex.com/ad/ck/12124-176961-30367-2 _______________________________________________ Apertium-stuff mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
