Hi,
I donot aim to use an existing anaphora resolution package. Rather, I want
to build a module which can :
replace the anaphoric expressions with the words they refer to. Now,
presently this is independent of the translator as I am just talking about
building this one module. What we can do once this module is built is,
change the current translation process a bit. The difference will be this:
First this module will do its work (replace all anaphoric expressions with
their corresponding referred words) and then the translator will come into
play.
Also, for this project, I will use English as the base language (the text
on which this module will work will be in English) and then the
corresponding English - X translator can translate (X is a language in the
current language pairs of Apertium). Actually, I would like to know if
this can be built for any language (as a single module). I have no idea
about this.
I think, now, I am more clear than in the previous mail. Share your
thoughts.
Cheers,
Anand Soni.
IIT Bombay.
On Fri, Mar 29, 2013 at 5:49 PM, <
[email protected]> wrote:
> Send Apertium-stuff mailing list submissions to
> [email protected]
>
> To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
> or, via email, send a message with subject or body 'help' to
> [email protected]
>
> You can reach the person managing the list at
> [email protected]
>
> When replying, please edit your Subject line so it is more specific
> than "Re: Contents of Apertium-stuff digest..."
>
>
> Today's Topics:
>
> 1. Re: Apertium-stuff Digest, Vol 71, Issue 48 (Jimmy O'Regan)
>
>
> ----------------------------------------------------------------------
>
> Message: 1
> Date: Fri, 29 Mar 2013 08:50:29 +0000
> From: "Jimmy O'Regan" <[email protected]>
> Subject: Re: [Apertium-stuff] Apertium-stuff Digest, Vol 71, Issue 48
> To: [email protected]
> Message-ID:
> <
> cahh9-xvkape6scawb2lsm_wfagxtstgg+v6ofcnxb9-b9yo...@mail.gmail.com>
> Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
>
> On 29 March 2013 03:13, Anand Soni <[email protected]> wrote:
> > Hello!
> >
> > By the 'toolbar', I just meant the online translation platform of
> Apertium
> > (http://www.apertium.org).
>
> The main reason I asked is because your idea is quite vague, and I
> prefer to think in more concrete terms.
>
> It's still not clear to me whether you are proposing to integrate an
> existing package for anaphora resolution into something like Apertium
> AWI in a similar way to spelling and grammar checking, to provide a
> visual indication to a human translator of pronouns that may have been
> incorrectly translated; or, if you're proposing to add a module that
> aims to improve the automatic translation of these pronouns.
>
> > And presently, it is not clear to me how I will
> > go about integrating it with the translator. I want ideas on whether this
> > will be a good addition to Apertium or not. I will definitely think on
> the
> > integration part.
>
> I was rather hoping that you would make some attempt to explain how
> you would go about integrating it, because doing so could have made
> what you're proposing more clear. Until I know what exactly you're
> proposing, I can't tell you whether or not it's a good idea.
> --
> <Sefam> Are any of the mentors around?
> <jimregan> yes, they're the ones trolling you
>
>
>
> ------------------------------
>
>
> ------------------------------------------------------------------------------
> Own the Future-Intel(R) Level Up Game Demo Contest 2013
> Rise to greatness in Intel's independent game demo contest. Compete
> for recognition, cash, and the chance to get your game on Steam.
> $5K grand prize plus 10 genre and skill prizes. Submit your demo
> by 6/6/13. http://altfarm.mediaplex.com/ad/ck/12124-176961-30367-2
>
> ------------------------------
>
> _______________________________________________
> Apertium-stuff mailing list
> [email protected]
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
>
>
> End of Apertium-stuff Digest, Vol 71, Issue 54
> **********************************************
>
--
*Anand Soni
Sophomore,
*
*Department of Computer Science & Engineering,*
*IIT Bombay,
India*
------------------------------------------------------------------------------
Own the Future-Intel(R) Level Up Game Demo Contest 2013
Rise to greatness in Intel's independent game demo contest. Compete
for recognition, cash, and the chance to get your game on Steam.
$5K grand prize plus 10 genre and skill prizes. Submit your demo
by 6/6/13. http://altfarm.mediaplex.com/ad/ck/12124-176961-30367-2
_______________________________________________
Apertium-stuff mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
