Hello, I was still unable to see the updates to dictionaries taking full
effect even after trying the -d . es-en solution, but I will try running
lt-comp again, checking the lr and rl directionality and automorf and
autogen bin files.
I have shared part of the GSOC proposal that I think is most directly
relevant to the task. I would like some feedback on it if anyone has time.
If any ideas about the project are misguided, please suggest alternatives.
The formatting options are a little wacky on Windows 8 MSWord--will
certainly adjust later.
https://drive.google.com/file/d/0By8YUPGatqZZb2NxV0NCUHdWTlU/edit?
Thanks!
On 17 March 2014 14:51, Francis Tyers <[email protected]> wrote:
> El dl 17 de 03 de 2014 a les 13:21 -0700, en/na Alex Aruj va escriure:
> > Hello Fran and list,
> >
> >
> > Thank you for your responses. Regarding the first topic in my last
> > e-mail about "visualization" of coverage and quality, I found a graph
> > on the wiki (http://wiki.apertium.org/wiki/File:Wikipedia-n-zipf.png)
> > that could spark some ideas about how to illustrate how effective
> > Apertium's language pairs are, e.g. graphing # of dictionary entries
> > in language pair versus its average WER per 1000 words.
> >
> >
> > Some basic questions:
> >
> >
> > After adding a few entries to two dictionaries en-es.en-es.dix and
> > en-es.es.dix,
> >
> > I added a few words in the en-es pair, recompiled using lt-comp lr for
> > analyser and rl for generator.
> > I did a "make" in the apertium-en-es folder
> >
> >
> > I was able to analyse my new word entry
> > apertium@apvb:~/apertium-en-es$ echo "diminuto" | lt-proc
> > es.analyser.bin
> > ^diminuto/diminuto<adj><m><sg>$
> >
> >
> > Yet still not able to translate word:
> > apertium@apvb:~/apertium-en-es$ echo "diminuto" | apertium es-en
> > *diminuto
>
>
> echo "diminuto" | apertium -d . es-en
>
> F.
>
>
--
Alex
------------------------------------------------------------------------------
Learn Graph Databases - Download FREE O'Reilly Book
"Graph Databases" is the definitive new guide to graph databases and their
applications. Written by three acclaimed leaders in the field,
this first edition is now available. Download your free book today!
http://p.sf.net/sfu/13534_NeoTech
_______________________________________________
Apertium-stuff mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
