Hi Francis, Excellent! What should I do to get it to work in the opposite direction. I would like to keep the analysis of incorrectly inflected adjectives, like "samhälleligare", but "mer samhällelig" should be generated.
BTW Incorrectly inflected adjectives are quite frequent, due to the fact that inflection is the normal way to compare adjectives. Yours, Per Tunedal On Fri, Mar 6, 2015, at 11:30, Francis Tyers wrote: > fran@zarema:~/source/apertium/trunk/apertium-swe-dan$ echo "diskretare" > | apertium -d . swe-dan > mere diskret > > Looks like it works :) > > F. > > A 2015-03-05 21:27, Per Tunedal escrigué: > > Hi, > > I'm wondering if translation from a language with comparative and > > supine > > forms of an adjective to e.g. Swedish works, if the corresponding > > Swedish adjective is compared with "mer" and "mest" (more and most). > > > > Can the inflected form of the adjective in the source language be > > translated to two words (mer/mest + adjective) in the target language? > > > > Yours, > > Per Tunedal > > > > On Thu, Mar 5, 2015, at 08:57, Per Tunedal wrote: > >> Hi again Kevin, > >> I cannot find the transfer rules in apertium-dan-nor. What file should > >> I > >> look for? > >> > >> I would like to understand how it would work in practice. > >> > >> Yours, > >> Per Tunedal > >> > >> On Wed, Mar 4, 2015, at 21:19, Kevin Brubeck Unhammer wrote: > >> > Per Tunedal <[email protected]> > >> > writes: > >> > > >> > > Hi again Kevin. > >> > > funny, I just looked at the apertium-dan-nor.nno.dix ! > >> > > Hmm ... > >> > > When updating quite a lot of files disappeared :-) > >> > > > >> > > I would like to see what it looks like in the monolingual dictionaries. > >> > > >> > languages/apertium-nno/apertium-nno.nno.dix has e.g.: > >> > > >> > <pardef n="sein__adj"> > >> > <e> <p><l>are</l> <r><s n="adj"/><s n="sint"/><s > >> > n="comp"/><s n="un"/><s n="sp"/></r></p></e> > >> > <e> <p><l></l> <r><s n="adj"/><s n="sint"/><s > >> > n="posi"/><s n="mf"/><s n="sg"/><s n="ind"/></r></p></e> > >> > <e> <p><l>t</l> <r><s n="adj"/><s n="sint"/><s > >> > n="posi"/><s n="nt"/><s n="sg"/><s n="ind"/></r></p></e> > >> > <e> <p><l>e</l> <r><s n="adj"/><s n="sint"/><s > >> > n="posi"/><s n="un"/><s n="pl"/><s n="ind"/></r></p></e> > >> > <e> <p><l>e</l> <r><s n="adj"/><s n="sint"/><s > >> > n="posi"/><s n="un"/><s n="sp"/><s n="def"/></r></p></e> > >> > <e> <p><l>aste</l> <r><s n="adj"/><s n="sint"/><s > >> > n="sup"/><s n="un"/><s n="sp"/><s n="def"/></r></p></e> > >> > <e> <p><l>ast</l> <r><s n="adj"/><s n="sint"/><s > >> > n="sup"/><s n="un"/><s n="sp"/><s n="ind"/></r></p></e> > >> > </pardef> > >> > > >> > <pardef n="OK__adj"> > >> > <e> <p><l></l> <r><s n="adj"/><s n="posi"/><s n="mf"/><s > >> > n="sg"/><s n="ind"/></r></p></e> > >> > <e> <p><l></l> <r><s n="adj"/><s n="posi"/><s n="nt"/><s > >> > n="sg"/><s n="ind"/></r></p></e> > >> > <e> <p><l></l> <r><s n="adj"/><s n="posi"/><s n="un"/><s > >> > n="pl"/><s n="ind"/></r></p></e> > >> > <e> <p><l></l> <r><s n="adj"/><s n="posi"/><s n="un"/><s > >> > n="sp"/><s n="def"/></r></p></e> > >> > </pardef> > >> > > >> > (posi→pst is on the TODO …) > >> > > >> > > >> > > Now I've got: > >> > > > >> > > <pardef n="samhällelig__adj"> <!-- PT: Kompareras med mer och mest > >> > > eller > >> > > inte alls --> > >> > > <e> <p><l></l> <r><s n="adj"/><s n="pst"/><s > >> > > n="ut"/><s > >> > > n="sg"/><s n="ind"/></r></p></e> > >> > > <e> <p><l>t</l> <r><s n="adj"/><s n="pst"/><s > >> > > n="nt"/><s > >> > > n="sg"/><s n="ind"/></r></p></e> > >> > > <e> <p><l>e</l> <r><s n="adj"/><s n="pst"/><s n="m"/><s > >> > > n="sg"/><s n="def"/></r></p></e> > >> > > <e> <p><l>a</l> <r><s n="adj"/><s n="pst"/><s > >> > > n="un"/><s > >> > > n="pl"/><s n="ind"/></r></p></e> > >> > > <e> <p><l>a</l> <r><s n="adj"/><s n="pst"/><s > >> > > n="un"/><s > >> > > n="sp"/><s n="def"/></r></p></e> > >> > > > >> > > <e r="RL" c="style:fam" a="PT"> <p><l>are</l> <r><s > >> > > n="adj"/><s n="comp"/><s n="un"/><s n="sp"/></r></p></e> > >> > > <e r="RL" c="style:fam" a="PT"> <p><l>ast</l> <r><s > >> > > n="adj"/><s n="sup"/><s n="un"/><s n="sp"/><s n="ind"/></r></p></e> > >> > > <e r="RL" c="style:fam" a="PT"> <p><l>aste</l> <r><s > >> > > n="adj"/><s n="sup"/><s n="un"/><s n="sp"/><s n="def"/></r></p></e> > >> > > </pardef> > >> > > > >> > > <e lm="samhällelig" a="is"><i>samhällelig</i><par > >> > > n="samhällelig__adj"/></e> > >> > > > >> > > Yours, > >> > > Per Tunedal > >> > > >> > -- > >> > Kevin Brubeck Unhammer > >> > > >> > GPG: 0x766AC60C > >> > ------------------------------------------------------------------------------ > >> > Dive into the World of Parallel Programming The Go Parallel Website, > >> > sponsored > >> > by Intel and developed in partnership with Slashdot Media, is your hub > >> > for all > >> > things parallel software development, from weekly thought leadership > >> > blogs to > >> > news, videos, case studies, tutorials and more. Take a look and join the > >> > conversation now. http://goparallel.sourceforge.net/ > >> > _______________________________________________ > >> > Apertium-stuff mailing list > >> > [email protected] > >> > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff > >> > Email had 1 attachment: > >> > + signature.asc > >> > 1k (application/pgp-signature) > >> > >> ------------------------------------------------------------------------------ > >> Dive into the World of Parallel Programming The Go Parallel Website, > >> sponsored > >> by Intel and developed in partnership with Slashdot Media, is your hub > >> for all > >> things parallel software development, from weekly thought leadership > >> blogs to > >> news, videos, case studies, tutorials and more. Take a look and join > >> the > >> conversation now. http://goparallel.sourceforge.net/ > >> _______________________________________________ > >> Apertium-stuff mailing list > >> [email protected] > >> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff > > > > ------------------------------------------------------------------------------ > > Dive into the World of Parallel Programming The Go Parallel Website, > > sponsored > > by Intel and developed in partnership with Slashdot Media, is your hub > > for all > > things parallel software development, from weekly thought leadership > > blogs to > > news, videos, case studies, tutorials and more. Take a look and join > > the > > conversation now. http://goparallel.sourceforge.net/ > > _______________________________________________ > > Apertium-stuff mailing list > > [email protected] > > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff > > ------------------------------------------------------------------------------ > Dive into the World of Parallel Programming The Go Parallel Website, > sponsored > by Intel and developed in partnership with Slashdot Media, is your hub > for all > things parallel software development, from weekly thought leadership > blogs to > news, videos, case studies, tutorials and more. Take a look and join the > conversation now. http://goparallel.sourceforge.net/ > _______________________________________________ > Apertium-stuff mailing list > [email protected] > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff ------------------------------------------------------------------------------ Dive into the World of Parallel Programming The Go Parallel Website, sponsored by Intel and developed in partnership with Slashdot Media, is your hub for all things parallel software development, from weekly thought leadership blogs to news, videos, case studies, tutorials and more. Take a look and join the conversation now. http://goparallel.sourceforge.net/ _______________________________________________ Apertium-stuff mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
