It can be done semiautomatically by paradigm. I've done the entries for senyor__n
$ echo "los fillos y las fillas" | apertium -d . arg-cat els fills i les filles If you give me some more examples, I can do those too. Fran A 2016-01-05 16:28, Juan Pablo Martínez Cortés escrigué: > Great! I solved some of the testvoc issues in cat->arg. On the other > hand, I realized that all nouns in the bidix, have the genus tag, which > is <s n="m"/> in noun paradigms that can have feminine forms: > <e><p><l>fillo<s n="n"/><s n="m"/></l><r>fill<s n="n"/><s > n="m"/></r></p></e> > This makes it to analyze only the masculine forms: > $ echo "los fillos y las fillas" | apertium -d > nursery/apertium-arg-cat/ > arg-cat > els fills i les *fillas > > Could this be solved automatically? (take out genus tags for nouns in > paradigms with m and f forms). If not, it is probably easier to take > out > those labels, and then fix all the entries with discordant genus. > Juan Pablo > > El 04/01/2016 a las 18:05, Francis Tyers escribió: >> A 2016-01-04 16:20, Francis Tyers escrigué: >>> A 2016-01-04 15:03, Juan Pablo Martínez Cortés escrigué: >>>> Hi again, >>>> >>>> At this point, I also created in nursery/ a pair that I have had >>>> in >>>> mind since several years ago: apertium-arg-cat (Aragonese and >>>> Catalan). >>>> Both languages are closely related (more than es and ca), and that >>>> would >>>> close the circle of the three native languages spoken in Aragon: >>>> Aragonese, Catalan and Spanish. It will also benefit from catalan >>>> pairs >>>> becoming dependent on the single monolingual package. >>> Great idea! >>> >>>> I would keep care of the maintenance of the package, and my plans >>>> would be: >>>> >>>> 1) create a bilingual dictionary by cross-dixing the bidixes at >>>> apertium-es-ca and apertium-spa-arg . I have no experience in this, >>>> and >>>> I would be grateful if someone could do it for me (to commit a first >>>> crossdixed bidix). >>> I've added the nouns, adverbs and verbs. I find that it's easier to >>> just >>> do the >>> closed categories by hand. I will take a look at the adjectives >>> shortly. >> I added a bit more: >> >> http://paste2.org/nWh71J4g >> >> Fran >> >> ------------------------------------------------------------------------------ >> _______________________________________________ >> Apertium-stuff mailing list >> [email protected] >> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff >> >> > > > ------------------------------------------------------------------------------ > _______________________________________________ > Apertium-stuff mailing list > [email protected] > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff ------------------------------------------------------------------------------ _______________________________________________ Apertium-stuff mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
