2016-02-02 11:01 GMT+01:00 Joan Moratinos Jaume <[email protected]>:
> Some time ago, I managed to adapt Apertium es-ca pair to Balearic
> variants. I currently use the adaptation privately. It is largely
> unfinished but it works well as proof-of-concept (and it fulfils most of my
> translation necessities between Spanish and Catalan).
> I think we should add an "official" Balearic variant to es-ca pair. I
> could work with linguistic and script files (redoing what I did once at
> home), but I need help for the steps for having the new variant eventually
> added to the trunk.
>
>
Hola Joan!
Sorry for such a late reply!
Adding Balearic support to the es-ca pair (or even better, to the
apertium-cat monolingual dix) would be great.
As far as I know, those changes will be mainly verb paradigms in the
monolingual dictionary and some lexical selection at bilingual level (for
example, to pick "al·lot" instead of "noi"), right?
I'm not familiar with how a "new variant" gets created (the steps needed to
create the scripts to generate them, etc), but it shouldn't be hard to do
it.
I have a pending conversation with some of the initial/main contributors to
the es-ca package, and I'll try to come with a plan for you to integrate
your changes into the es-ca package.
Great to see more people contributing here!
--
< Xavi Ivars >
< http://xavi.ivars.me >
------------------------------------------------------------------------------
Site24x7 APM Insight: Get Deep Visibility into Application Performance
APM + Mobile APM + RUM: Monitor 3 App instances at just $35/Month
Monitor end-to-end web transactions and take corrective actions now
Troubleshoot faster and improve end-user experience. Signup Now!
http://pubads.g.doubleclick.net/gampad/clk?id=272487151&iu=/4140
_______________________________________________
Apertium-stuff mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
