These are good news.
Reviewing what I did, I see I modified the monolingual dictionary (for the
paradigms), the bilingual dictionary (for the lexical preferences) and some
auxiliary files (to generate bal- files).
On 9 February 2016 at 15:09, Xavi Ivars <[email protected]> wrote:
>
>
> 2016-02-02 11:01 GMT+01:00 Joan Moratinos Jaume <[email protected]>:
>
>> Some time ago, I managed to adapt Apertium es-ca pair to Balearic
>> variants. I currently use the adaptation privately. It is largely
>> unfinished but it works well as proof-of-concept (and it fulfils most of my
>> translation necessities between Spanish and Catalan).
>> I think we should add an "official" Balearic variant to es-ca pair. I
>> could work with linguistic and script files (redoing what I did once at
>> home), but I need help for the steps for having the new variant eventually
>> added to the trunk.
>>
>>
> Hola Joan!
>
> Sorry for such a late reply!
>
> Adding Balearic support to the es-ca pair (or even better, to the
> apertium-cat monolingual dix) would be great.
>
> As far as I know, those changes will be mainly verb paradigms in the
> monolingual dictionary and some lexical selection at bilingual level (for
> example, to pick "al·lot" instead of "noi"), right?
>
> I'm not familiar with how a "new variant" gets created (the steps needed
> to create the scripts to generate them, etc), but it shouldn't be hard to
> do it.
>
> I have a pending conversation with some of the initial/main contributors
> to the es-ca package, and I'll try to come with a plan for you to integrate
> your changes into the es-ca package.
>
> Great to see more people contributing here!
>
>
> --
> < Xavi Ivars >
> < http://xavi.ivars.me >
>
>
> ------------------------------------------------------------------------------
> Site24x7 APM Insight: Get Deep Visibility into Application Performance
> APM + Mobile APM + RUM: Monitor 3 App instances at just $35/Month
> Monitor end-to-end web transactions and take corrective actions now
> Troubleshoot faster and improve end-user experience. Signup Now!
> http://pubads.g.doubleclick.net/gampad/clk?id=272487151&iu=/4140
> _______________________________________________
> Apertium-stuff mailing list
> [email protected]
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
>
>
--
Joan Moratinos
[email protected]
------------------------------------------------------------------------------
Site24x7 APM Insight: Get Deep Visibility into Application Performance
APM + Mobile APM + RUM: Monitor 3 App instances at just $35/Month
Monitor end-to-end web transactions and take corrective actions now
Troubleshoot faster and improve end-user experience. Signup Now!
http://pubads.g.doubleclick.net/gampad/clk?id=272487151&iu=/4140
_______________________________________________
Apertium-stuff mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
