It has improved a little. But it is necessary to add a lot of vocabulary.
Francis, I come back.
2016-03-20 23:08 GMT+01:00 Francis Tyers <[email protected]>:
> A 2016-03-20 20:24, Bernard Chardonneau escrigué:
> >> User-Agent: Gnus/5.13 (Gnus v5.13) Emacs/24.5 (gnu/linux)
> >> Date: Mon, 14 Mar 2016 10:53:22 +0100
> >> From: Kevin Brubeck Unhammer <[email protected]>
> >> To: [email protected]
> >> Reply-To: [email protected]
> >> Subject: Re: [Apertium-stuff] apertium-fra-cat 1.1.0 released
> >> Pièce(s) jointes(s) probable(s)>
> >> "Bernard Chardonneau" <[email protected]> Ä álii:
> >>
> >> >> User-Agent: Gnus/5.13 (Gnus v5.13) Emacs/24.5 (gnu/linux)
> >> >> Date: Thu, 10 Mar 2016 08:30:31 +0100
> >> >> From: Kevin Brubeck Unhammer <[email protected]>
> >> >> To: [email protected]
> >> >> Reply-To:
> [email protected]
> >> >> Subject: Re: [Apertium-stuff] apertium-fra-cat 1.1.0 released
> >> >> Pièce(s) jointes(s) probable(s)>
> >> >> "Bernard Chardonneau" <[email protected]> Ä álii:
> >> >>
> >> >> > but the necessity to add CG make me cancel this idea after
> >> >> > not succeeding to compile these pairs.
> >> >>
> >> >> Which system are you using? There are packages of vislcg3 for most
> >> >> systems through Tino's repo's now.
> >> >>
> >> >>
> >> >> -Kevin
> >> >>
> >> >
> >> > Debian.
> >>
> >> as
> >> http://wiki.apertium.org/wiki/Debian
> >> notes, auto-updated vislcg3 is now just two commands away :)
> >>
> >> -Kevin
> >>
> >
> > OK, that means a wiki page became obsolete (as written in the English
> > version).
> >
> > It works.
> >
> > echo "Les poules du couvent couvent leurs oeufs" | apertium fra-cat
> > Les gallines del convent coven els seus ous (good)
> >
> > old version :
> > echo "Les poules du couvent couvent leurs oeufs" | apertium fr-ca
> > Les gallines del coven covin els seus ous (bad, 2 verbs)
> >
> > For that example, it is better.
> >
> > But something is strange without the object complement :
> >
> > echo "Les poules du couvent couvent" | apertium fra-cat
> > Les gallines del convent convent (bad, as with any translator I
> > tested)
> >
> > But with one of my shell testing which apertium binary file are present
> > to run apertium commands without using the mode file, it does :
> >
> > ana
> > ^Les/Le<det><def><mf><pl>/Le<prn><pro><p3><mf><pl>$
> > ^poules/poule<n><f><pl>$ ^du/de<pr>+le<det><def><m><sg>$
> >
> ^couvent/couvent<n><m><sg>/couver<vblex><pri><p3><pl>/couver<vblex><prs><p3><pl>$
> >
> ^couvent/couvent<n><m><sg>/couver<vblex><pri><p3><pl>/couver<vblex><prs><p3><pl>$
> > cg
> > ^Les/Le<det><def><mf><pl>/Le<prn><pro><p3><mf><pl>$
> > ^poules/poule<n><f><pl>$ ^du/de<pr>+le<det><def><m><sg>$
> > ^couvent/couvent<n><m><sg>/couver<vblex><pri><p3><pl>$
> > ^couvent/couvent<n><m><sg>/couver<vblex><pri><p3><pl>$
> > prob
> > ^Le<det><def><mf><pl>$ ^poule<n><f><pl>$ ^de<pr>+le<det><def><m><sg>$
> > ^couvent<n><m><sg>$ ^couver<vblex><pri><p3><pl>$
> > pretransf
> > ^Le<det><def><mf><pl>$ ^poule<n><f><pl>$ ^de<pr>$
> > ^le<det><def><m><sg>$ ^couvent<n><m><sg>$ ^couver<vblex><pri><p3><pl>$
> > t1x
> > ^El<det><def><f><pl>$ ^gallina<n><f><pl>$ ^de<pr>$
> > ^el<det><def><m><sg>$ ^convent<n><m><sg>$ ^covar<vblex><pri><p3><pl>$
> > gen
> > ~Les gallines ~de ~el convent coven
> > pgen
> > Les gallines del convent coven
> >
> > Good result with the same langage pair and the same binary files !!!
> >
> >
> >
>
> I added a new CG rule:
>
> SELECT Fin IF (0C N OR Fin) (-1 N LINK -1 Prep OR Det) (NOT 1 N OR A) ;
> ## Les poules du couvent couvent
>
> Although it is kind of a contrived sentence...
>
> Fran
>
>
> ------------------------------------------------------------------------------
> Transform Data into Opportunity.
> Accelerate data analysis in your applications with
> Intel Data Analytics Acceleration Library.
> Click to learn more.
> http://pubads.g.doubleclick.net/gampad/clk?id=278785231&iu=/4140
> _______________________________________________
> Apertium-stuff mailing list
> [email protected]
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
>
------------------------------------------------------------------------------
Transform Data into Opportunity.
Accelerate data analysis in your applications with
Intel Data Analytics Acceleration Library.
Click to learn more.
http://pubads.g.doubleclick.net/gampad/clk?id=278785471&iu=/4140
_______________________________________________
Apertium-stuff mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
