I there,

for consistency, I would change loc for top everywhere, as a first step.
This is not the only change, in some dictionaries name and surnames are
differentiated (np.ant, np.cog). And in some others we have np.hyd for
rivers. We should have a more consistent way of coding np's...

Then, for gender and number in proper nouns, I'm really not sure.

The English dictionary has number and sometimes gender in proper nouns
(e.g. Mary = np.ant.f.sg but Bush=np.cog.sg). So, adding the info to the
monolingual Catalan if we are consistent (e.g. Mary=np.ant.f.sg, Bush=
n.ant.mf.sg or Bush=np.cog.m.sg and Bush=np.cog.f.sg) will not be enough,
there will be still some work left for the bilingual for Bush to change ant
for cog and to make the gender explicit. And then we will have to modify
also rules that output np to add the gender.

In Italian-Spanish we decided not to go for adding gender/number info to
the Spanish monolingual (for the Italian monolingual, it was already there)
to avoid causing trouble to spa-related pairs and we tried to solve it in
the bilingual.

It looks like at some point we should do the work in the monolinguals, but,
I don't think GSoC time for a pair is worth it. It is really unrewarding.

Best,

Gema



On Tue, May 30, 2017 at 8:27 PM, Xavi Ivars <[email protected]> wrote:

> Hi all,
>
> As part of the GSoC work Marc is doing for eng-cat, we found out something
> that was previously identified by Hèctor when working on the fra-cat: the
> Catalan monodix (and many other "big" monodixes, like the Spanish one)
> don't have gender and number information for toponyms. On top of that,
> they're tagged (for historical reasons) as "loc", instead of top.
>
> That makes it harder to properly translate to other languages like French,
> or from other languages, like English: "França és un estat" should get
> translated as "*La* France est un État", where *La *is the feminine
> singular article, but that forces adding all the morphological information
> into the bidix. Similarly, "The United States" should be translated into
> Catalan as "*Els* Estats Units", where *Els* is the masculine plural one.
>
> Changing this in Catalan (and probably also Spanish) would probably
> require quite a lot of work to make sure all language pairs that use those
> monolingual packages. That's the reason why, with Hèctor, we decided to do
> that work in the fra-cat bilingual dictionary instead. But I've seen it has
> also been added to the spa-ita monolingual, just to not to touch
> apertium-spa. And if we want good eng-cat translations, it'll need to be
> added to the eng-cat monolingual as well.
>
> After discussing it with Marc and Mikel, and also based on previous
> conversations with Hèctor, seems pretty clear that, in the long term, the
> best option will be update the monolingual dictionaries and propagate the
> changes to all other language pairs that require it. But that may be quite
> a lot of work in the short term.
>
> So the questions here would be:
>
>    - Is there any "easy" way to estimate the work that will need to be
>    done to adapt apertium-cat (and apertium-spa) dependent pairs? (I'm not
>    even sure what are the "dependent" packages...)
>    - Is there anyone opposed to us applying the changes to apertium-cat?
>    - Can you think of a smaller increment for this change, so we can have
>    "slightly different" monodixes (even if it's just at build time) so we are
>    not forced to propagate the changes immediately if we want to avoid all
>    dependent packages to break?
>
> Thanks!
>
> --
> < Xavi Ivars >
> < http://xavi.ivars.me >
>
> ------------------------------------------------------------
> ------------------
> Check out the vibrant tech community on one of the world's most
> engaging tech sites, Slashdot.org! http://sdm.link/slashdot
> _______________________________________________
> Apertium-stuff mailing list
> [email protected]
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
>
>


-- 
Gema Ramírez
---------------------
Prompsit LE
Traduce, extrae, analiza: http://aplica.prompsit.com
------------------------------------------------------------------------------
Check out the vibrant tech community on one of the world's most
engaging tech sites, Slashdot.org! http://sdm.link/slashdot
_______________________________________________
Apertium-stuff mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff

Reply via email to