Thanks Gema and Tommi for your comments!
2017-05-31 16:15 GMT+02:00 Gema Ramírez-Sánchez <[email protected]>:
> I there,
>
> for consistency, I would change loc for top everywhere, as a first step.
>
That sounds good. We'll start by doing this.
> This is not the only change, in some dictionaries name and surnames are
> differentiated (np.ant, np.cog). And in some others we have np.hyd for
> rivers. We should have a more consistent way of coding np's...
>
> Then, for gender and number in proper nouns, I'm really not sure.
>
> The English dictionary has number and sometimes gender in proper nouns
> (e.g. Mary = np.ant.f.sg but Bush=np.cog.sg). So, adding the info to the
> monolingual Catalan if we are consistent (e.g. Mary=np.ant.f.sg, Bush=
> n.ant.mf.sg or Bush=np.cog.m.sg and Bush=np.cog.f.sg) will not be enough,
> there will be still some work left for the bilingual for Bush to change ant
> for cog and to make the gender explicit. And then we will have to modify
> also rules that output np to add the gender.
>
> In Italian-Spanish we decided not to go for adding gender/number info to
> the Spanish monolingual (for the Italian monolingual, it was already there)
> to avoid causing trouble to spa-related pairs and we tried to solve it in
> the bilingual.
>
>
That's exactly the reason why I'm proposing to add that information to the
monolingual: right now we've already added the information to the fra-cat
bilingual, to not to touch cat monolingual, and it has also been added to
the spa-ita bilingual, to not to touch spa monolingual... and we're about
to add it to a third bilingual... where the affected languages (spa, cat,
arg) would benefit from having them.
I'm also proposing to start by only adding gender and number to the
toponims (to start small), so every other np would wait until a better
time, and that would also limit the scope of the impact to other languages.
But I really think having that information in the toponyms will help quite
a lot, and GSoC seems a perfect case for us.
We'll make a proposal.
--
< Xavi Ivars >
< http://xavi.ivars.me >
------------------------------------------------------------------------------
Check out the vibrant tech community on one of the world's most
engaging tech sites, Slashdot.org! http://sdm.link/slashdot
_______________________________________________
Apertium-stuff mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff