> Date: Tue, 30 May 2017 20:27:19 +0200
> From: Xavi Ivars <[email protected]>
> To: [email protected], 
>       apertium-stuff <[email protected]>
> Reply-To: [email protected]
> Subject: [Apertium-stuff] Toponims and gender/number in (some) monolingual
>  dictionaries
> Pièce(s) jointes(s) probable(s)>
> Hi all,
>
> As part of the GSoC work Marc is doing for eng-cat, we found out something
> that was previously identified by Hèctor when working on the fra-cat: the
> Catalan monodix (and many other "big" monodixes, like the Spanish one)
> don't have gender and number information for toponyms. On top of that,
> they're tagged (for historical reasons) as "loc", instead of top.
>
> That makes it harder to properly translate to other languages like French,
> or from other languages, like English: "França és un estat" should get
> translated as "*La* France est un État", where *La *is the feminine
> singular article, but that forces adding all the morphological information
> into the bidix. Similarly, "The United States" should be translated into
> Catalan as "*Els* Estats Units", where *Els* is the masculine plural one.
>
> Changing this in Catalan (and probably also Spanish) would probably require
> quite a lot of work to make sure all language pairs that use those
> monolingual packages. That's the reason why, with Hèctor, we decided to do
> that work in the fra-cat bilingual dictionary instead. But I've seen it has
> also been added to the spa-ita monolingual, just to not to touch
> apertium-spa. And if we want good eng-cat translations, it'll need to be
> added to the eng-cat monolingual as well.
>
> After discussing it with Marc and Mikel, and also based on previous
> conversations with Hèctor, seems pretty clear that, in the long term, the
> best option will be update the monolingual dictionaries and propagate the
> changes to all other language pairs that require it. But that may be quite
> a lot of work in the short term.
>
> So the questions here would be:
>
>    - Is there any "easy" way to estimate the work that will need to be done
>    to adapt apertium-cat (and apertium-spa) dependent pairs? (I'm not even
>    sure what are the "dependent" packages...)
>    - Is there anyone opposed to us applying the changes to apertium-cat?
>    - Can you think of a smaller increment for this change, so we can have
>    "slightly different" monodixes (even if it's just at build time) so we are
>    not forced to propagate the changes immediately if we want to avoid all
>    dependent packages to break?
>
> Thanks!
>
> -- 
> < Xavi Ivars >
> < http://xavi.ivars.me >

Well, I think when a new bidix is built, for gender (and number), there is a
simple way to bild it :
- same gender in the two languages => no gender in the bidix
- gender in one language, no gender for the other => gender on one side in the 
bidix
- a different gender for the two languages => correct gender on each side of 
the bidix
- in one language, the same lemma has one meaning for masculine, another for 
feminine => two entries with genders in the bidix.

So, when building a new bidix, genders in monodicices may be used to build
the bidix. And if a gender is missing in a monodix, it may be easily forgotten
in the bidix. On the other side, if a gender is in the bidix, this gender should
be accepted for generation. So, it should be in the monodix.

I don't think to work on apertium-cat, but for apertium-fra, if it is presently
only used by apertium-fra-cat pair, it could be a good idea to add these genders
and numbers, even if other changes will have to be done to make this bidix 
working
with at least apertiun-fra-por and apertium-epo-fra pairs when it will be time 
to
release them.


--------------------------------
Bernard Chardonneau (France)
Phone : [33] 9 72 36 32 90
GSM phone : [33] 7 69 46 16 31

Multilingual websites for my free softwares :
http://libremail.free.fr and http://libremail.tuxfamily.org
http://cyloop.tuxfamily.org (mainly translated with Apertium)

My general website (in french only)
http://bech.free.fr

------------------------------------------------------------------------------
Check out the vibrant tech community on one of the world's most
engaging tech sites, Slashdot.org! http://sdm.link/slashdot
_______________________________________________
Apertium-stuff mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff

Reply via email to