This message is in Catalan. You can find a shorter explanation on the
problem in http://wiki.apertium.org/wiki/Anaphora_resolution Ideas are
welcomed.
Mirant problemes amb el traductor de català a sard, veig que hi ha dues
coses relacionades que són absolutament generals en molts traductors a
partir del català i el castellà. Es tracta que cal tenir informació sobre
el referent dels pronoms. No sé si hi ha alguna cosa fet en Apertium (o amb
CG) que pugui utilitzar-se. En tot cas, podria ser un treball (o més) per a
un estudiant, no sé si com a tasca d'un GSoC, d'un treball de curs, etc.
Les qüestions bàsiques són dues.
La primera és el referent de "el seu" (spa "su"). Per traduir a moltes
llengües romàniques cal saber si el nombre del posseïdor ("el seu" o
"llur"). Per traduir a l'anglès o a l'esperanto, cal saber, a més, el
gènere i si és animat o inanimat (his, her, its, their).
El segon problema és més pelut, perquè fa referència a pronoms de subjecte
que normalment estan elidits en català i en castellà.
La qüestió és que per traduir "ha arribat" a l'occità, francès, italià,
sard, etc. cal saber el gènere del subjecte perquè en canviar el verb
auxiliar a "ser" el pronom es coordina en gènere i nombre amb el subjecte
(amb excepcions, etc.): ha arribat > est arrivé/e. No només passa amb verbs
de moviment, sinó també amb els pronominals. Les incidències són moltes.
La cosa és encara més freqüent quan es tradueix al francès, anglès,
esperanto, etc. en què cal inserir el pronom subjecte (i per a l'anglès i
l'esperanto no n'hi ha prou amb saber el gènere perquè entra "it"/"ĝi" a la
tria).
Sóc conscient que és un problema molt complicat, però cal pensar-hi si
volem fer un salt de qualitat en els traductors (especialment en l'últim
punt per al francès, anglès i esperanto).
Com ho veieu? Hi ha alguna solució parcial que es pugui utilitzar?
Cordialment,
Hèctor
------------------------------------------------------------------------------
Check out the vibrant tech community on one of the world's most
engaging tech sites, Slashdot.org! http://sdm.link/slashdot
_______________________________________________
Apertium-stuff mailing list
Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
