I need to study more about RBMT to develop an idea of how to preserve sentiment while translating, which I think can increase the efficiency of translation. It will also help my research , thank you so much for suggesting it. Also, will it be okay if I work on languages I am comfortable with? Say English-Bengali or Hindi-Bengali
On Thu, Feb 27, 2020, 11:30 Scoop Gracie <scoopgra...@gmail.com> wrote: > I think it is worth looking into, it is just that anything that needs a > neural network is not possible. I'm sure sentiment translation is possible > in RBMT too. > > On Wed, Feb 26, 2020, 21:58 Rajarshi Roychoudhury < > rroychoudhu...@gmail.com> wrote: > >> Ok,then I wont pursue this idea and will look for one in the idea list . >> >> On Thu, 27 Feb 2020 at 11:10, Scoop Gracie <scoopgra...@gmail.com> wrote: >> >>> The main problem is that I don't believe there is a way to send >>> information down the pipeline without breaking stuff. >>> >>> On Wed, Feb 26, 2020, 21:37 Rajarshi Roychoudhury < >>> rroychoudhu...@gmail.com> wrote: >>> >>>> Thank you so much for the feedback,i will try to think of any other way >>>> of doing this without using neural networks or propose a new project >>>> >>>> http://wiki.apertium.org/wiki/Apertium_for_Dummies#The_units_of_translation >>>> is an excellent starting point for beginners, however it would be very >>>> helpful if you could give an example of the rule based translators as >>>> mentioned in the link. >>>> Best, >>>> Rajarshi Roychoudhury >>>> >>>> On Thu, 27 Feb 2020 at 10:50, Scoop Gracie <scoopgra...@gmail.com> >>>> wrote: >>>> >>>>> I'm not an expert in this, but given the non-neural nature of >>>>> Apertium, this does not seem feasible to me, at least in the way you >>>>> described. >>>>> >>>>> On Wed, Feb 26, 2020, 21:02 Rajarshi Roychoudhury < >>>>> rroychoudhu...@gmail.com> wrote: >>>>> >>>>>> Hi, >>>>>> I am Rajarshi Roychoudhury,a second year undergraduate student at >>>>>> Jadavpur University,Kolkata,India.I have done many projects in Natural >>>>>> Language Processing,mainly focussing on sentiment analysis and machine >>>>>> translation. >>>>>> >>>>>> Most of the machine translation have no explicit preservation on the >>>>>> sentiment of the original sentence,as a result a lot of information is >>>>>> lost >>>>>> during translation,or else it gives an inaccurate translation. >>>>>> >>>>>> My idea is to incorporate an information about the sentiment of the >>>>>> sentence in the hidden layers of the encoder and then send it to a >>>>>> decoder.I am writing currently a paper on this topic,and hopefully can >>>>>> incorporate my idea into Apertium translation system.Since it is an open >>>>>> source project,it will be the best platform to reach to people. >>>>>> >>>>>> Kindly give feedback on whether this can be a possible project >>>>>> idea,and if you have any queries on the same.Attached is my resume. >>>>>> >>>>>> Best, >>>>>> Rajarshi Roychoudhury >>>>>> >>>>>> _______________________________________________ >>>>>> Apertium-stuff mailing list >>>>>> Apertium-stuff@lists.sourceforge.net >>>>>> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff >>>>>> >>>>> _______________________________________________ >>>>> Apertium-stuff mailing list >>>>> Apertium-stuff@lists.sourceforge.net >>>>> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff >>>>> >>>> _______________________________________________ >>>> Apertium-stuff mailing list >>>> Apertium-stuff@lists.sourceforge.net >>>> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff >>>> >>> _______________________________________________ >>> Apertium-stuff mailing list >>> Apertium-stuff@lists.sourceforge.net >>> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff >>> >> _______________________________________________ >> Apertium-stuff mailing list >> Apertium-stuff@lists.sourceforge.net >> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff >> > _______________________________________________ > Apertium-stuff mailing list > Apertium-stuff@lists.sourceforge.net > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff >
_______________________________________________ Apertium-stuff mailing list Apertium-stuff@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
