# in the grammar On Wed, Apr 7, 2021, 19:34 Rajarshi Roychoudhury <rroychoudhu...@gmail.com> wrote:
> Please give an example where CFG vary significantly in the 2 languages > > On Wed, Apr 7, 2021, 19:25 Anuradha Pandey <anuradha200...@gmail.com> > wrote: > >> Yes, I did look into the constraint grammar and the two languages vary >> significantly though lemmas in Bhojpuri are mostly an extension to those in >> Hindi. So what would you suggest? Should I translate it to Marathi instead? >> Since in terms of linguistics, I am proficient in Hindi, English, Marathi, >> and Bhojpuri. >> >> On Wed, 7 Apr 2021 at 19:11, Rajarshi Roychoudhury < >> rroychoudhu...@gmail.com> wrote: >> >>> Bhojpuri and Hindi are very closely related language pairs >>> As far as I know(correct me if I am wrong) , apart from some minor >>> phoenetical changes they can be considered identical pairs . Have you tried >>> building disambiguation rules? What are their structures? >>> >>> >>> On Wed, Apr 7, 2021, 18:57 Anuradha Pandey <anuradha200...@gmail.com> >>> wrote: >>> >>>> Hello everyone, >>>> I am Anuradha Pandey, a sophomore student at BITS Pilani. I am >>>> interested I participating in GSoC 2021, on the project - "*Develop a >>>> prototype MT system for a strategic language pair*". >>>> >>>> I have prepared a rough draft for the same and I am planning to build >>>> Bhojpuri(BHO)-Hindi(HIN) MT pair. I am improving my translation system for >>>> the coding challenge and I will update my work on the GitHub repository >>>> mentioned in the draft. It would be really helpful if I could get some >>>> feedback before I make the final submission. >>>> >>>> Link to the draft - >>>> >>>> https://docs.google.com/document/d/1U19gJ3TMKYkYsp-FRthrvXkCRJUnNYSYKi46XhvZGOE/edit?usp=sharing >>>> >>>> Thanks & Regards, >>>> Anuradha Pandey >>>> IRC: Anuradha_Pandey >>>> _______________________________________________ >>>> Apertium-stuff mailing list >>>> Apertium-stuff@lists.sourceforge.net >>>> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff >>>> >>> _______________________________________________ >>> Apertium-stuff mailing list >>> Apertium-stuff@lists.sourceforge.net >>> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff >>> >> _______________________________________________ >> Apertium-stuff mailing list >> Apertium-stuff@lists.sourceforge.net >> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff >> >
_______________________________________________ Apertium-stuff mailing list Apertium-stuff@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
