Here's what I get running your examples through the current version of apertium-eng-ita:
$ echo 'Recommendations for the reporting and processing tool' | apertium -d . eng-ita Raccomandazioni per il riportare e processando utensile $ echo 'Cross-wiki violations of the UCoC at the administrative level will be handled by U4C' | apertium -d . eng-ita Croce-*wiki violazioni dell'*UCoC nella volontà di livello amministrativa essere manipolato per *U4C How are you running Apertium and do you have the most recent version of the English-Italian package? Daniel On Thu, Mar 3, 2022 at 1:09 PM Silvia Lombardini via Apertium-stuff < apertium-stuff@lists.sourceforge.net> wrote: > Here we have "partorisca"! > > > Il giovedì 3 marzo 2022, 15:06:54 CET, Daniel Swanson < > awesomeevildu...@gmail.com> ha scritto: > > > Hi Silvia, > > Could you provide a sentence where this happens so we can more effectively > diagnose the problem? > > Daniel > > On Thu, Mar 3, 2022 at 6:42 AM Silvia Lombardini via Apertium-stuff < > apertium-stuff@lists.sourceforge.net> wrote: > > I often noticed that "for" is translated in Italian with "partorisca". > This makes no sense. Partorisca is a verb (partorire), which means to give > birth. For is simply "per". > Best greetings > Silvia L. > _______________________________________________ > Apertium-stuff mailing list > Apertium-stuff@lists.sourceforge.net > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff > > _______________________________________________ > Apertium-stuff mailing list > Apertium-stuff@lists.sourceforge.net > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff > _______________________________________________ > Apertium-stuff mailing list > Apertium-stuff@lists.sourceforge.net > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff >
_______________________________________________ Apertium-stuff mailing list Apertium-stuff@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
