Le 27/03/2010 00:19, François Boulogne a écrit :
> (...)
> Pour être clair, si on part la dedans, on va être très vite perçu comme
> une association d'élitiste. Mettons que Denis (...) ne parle pas
> anglais (...)
>   

Mais comment es-tu au courant ? Tu as des indics ? Des mouchards sont
mis en place chez moi ? :)

Bon, ce n'est pas simple comme débat, car il y a du pour et du contre.
Ceci dit, dès lors que la décision a été prise de créer l'AU*F*ML (donc
francophone), c'était bien aussi pour mettre en avant la langue
française (pour ceux qui n'y comprennent rien à l'anglais et ne veulent
pas s'entorser le cerveau avec les traducteurs, ceux qui veulent être
"rassurés et assurés" d'être compris et de comprendre).
Concernant ces "traducteurs", ils me sont nécessaires lorsque je vais
sur des forums ou sites anglais, qui ne vont pas faire "l'effort" eux de
comprendre mon texte original. Pourquoi ne serait-il pas possible
d'envisager la même chose à l'inverse ?
Après tout pour extrapoler, au niveau de l'informatique l'on critique
Microsoft d'utiliser tous les moyens pour s'imposer à tout le monde. Au
niveau de la communication mondiale, je pense que l'anglais ne fait pas
mieux en termes de "diktat"...
Vive les traducteurs (en ligne ou non) !
:p

Amicalement,
Denis
_______________________________________________
Association mailing list
[email protected]
http://www.mandrivafr.org/mailman/listinfo/association

Répondre à