Raphaël Jadot a écrit :
> Arpès pour le projet de Thomas, on est au delà de l'utilisateur, on
> est déjà dans le contributeur.
> Moi je ne suis pas choqué par le fait qu'un projet soit en anglais (de
> ce type), il suffit de faire une page d'accueil expliquant que c'est
> un projet de contributeurs international soutenu par l'asso.
>
A ce moment là, on peut considérer la création de RPM comme une activité
de contributeur non ? Alors quel était l'intérêt de la liste RPM, si ce
n'est qu'elle était francophone, lorsque ce forum
(http://forum.mandriva.com/viewforum.php?f=123) existe ?

N'y a t il pas eu une réponse à une attente de la communauté francophone
? Aurait-il eu autant de nouveaux empaqueteurs si la liste n'existait
pas ? Comment expliquera-tu à un nouvel adhérant francophone qu'on le
coupe d'une part des activités de l'association et que sa cotisation
finance (comme tu le soulignes, il est question de performance de
serveur, donc de coût) ? Si on autorise les projets en anglais, que
dira-t-on à celui qui veut en faire un en chinois sous pretexte qu'elle
veut se libérer d'un carcan en utilisant une langue d'un pays de plus
d'un milliard d'habitants ? (c'est volontairement provocateur)

Je peux concèder que la très grande majorité des contributeurs parle un
mimimum anglais, mais pour certains, c'est une véritable difficulté ;
c'est ce qui fait le succès de la liste RPM car oui, tôt ou tard, ils
seront confrontés à la langue, mais si on peut découpler les
difficultés, ça ne fera qu'accroitre le taux de participation et de
réussite.

En communication privée, on m'a déjà fait remarquer la trop forte
utilisation d'anglicisme ici. Je comprend tout à fait cette personne qui
se sent plus ou moins vexé, car elle ne comprend tout bonnement pas.
Nous sommes nombreux à pratiquer les deux langues (notament pour le
travail), c'est toujours drôle de lacher un petit mot en anglais (moi le
premier), mais il ne faut pas croire que tout le monde trouvera ça marrant.
On a suffisament de personnes parlant français, on a une langue
suffisament riche pour ne pas se sentir "dans un carcan".

Je le répète, si certains veulent avoir des activités en langues
étrangères, ils peuvent toujours :
* Diffuser les concepts de l'association hors de la francophonie (ça
peut être traduire ce qui *existe déjà* en Français)
* Etre ambassadeur auprès d'autres groupes afin d'échanger des
expériences, documents, que sais-je encore...
* Traduire des articles publiés en langues étrangères afin d'en faire
profiter la communauté francophone.


my 2 cents.

-- 
François Boulogne.

Membre de l'April - Promouvoir et défendre le logiciel libre
http://www.april.org 

_______________________________________________
Association mailing list
[email protected]
http://www.mandrivafr.org/mailman/listinfo/association

Répondre à