Hi Luca, To understand the issue better, it would help to see the tex file you used to produce the example.
One quick fix would be to disable the folding of quotes by removing TeX-fold-quotes from the defcustom TeX-fold-region-functions, e.g.: (setopt TeX-fold-region-functions '(TeX-fold-verbs)) Thanks, best, Paul
