Muchas gracias por ponernos al caso del proyecto de
la Ley de Lenguas, Alex. Es todo muy interesante, pero creo que sin fondos no
servir� de mucho, vivo en un lugar privilegiado para ver los efectos de
cierto tipo de leyes ling��sticas. Para empezar algo que falta en la ley es el
principio de territorialidad, seg�n el cual no solo los hablantes nativos de una
lengua sino tambi�n los hijos de monoling�es en la lengua estatal deber�an
aprender en la escuela ambas lenguas. Sin eso la lengua aut�ctona siempre estar�
perdida. Un razonamiento num�rico lo muestra:
A: proporci�n de hablantes monoling�es en espa�ol
[un n�mero entro 0 y 1]
B: proporci�n de hablantes monoling�es en la lengua
aut�ctona [un n�mero entro 0 y 1]
X: proporci�n de hablantes biling�es [un n�mero
entro 0 y 1]
f: fidelidad de los hablantes aut�ctonos a su
lengua [un n�mero entro 0 y 1]
Si se encuentran al azar dos personas podemos
tratar de calcular la probabilidad de la lengua usada:
A+X ----> se usa A
B+X ----> se usa B
X+X -----> se usa B con una probabilidad f y se
usa A con probabilidad 1-f
A+B ----> no puede haber
comunicaci�n!!!
Esto nos da las siguientes probabilidades de uso
para la comunicaci�n interpersonal para las lenguas A y B:
prob(A) = (1-B)^2 - f * X^2
prob(B) = (1-A)^2 - (1-f)*X^2
Estas dos probabilidades no suman 1 ya que queda el
caso en que haya incomunicaci�n debido a que tenemos a dos monoling�es uno
frente a otro. Puede verse por ejemplo que en estas circunstancias en a�n en
regiones de mayor�a ind�gena el uso de la misma es muy inferior al conocimiento
de la misma en presencia de monoling�es castellanos, por poner
n�meros:
A = 35% de monoling�es castellanos
X = 55% de biling�es en lengua ind�gena y
castellano
B = 10% de monoling�es en lengua
ind�gena
Estos n�meros podr�an indicar que la lengua
ind�gena conocida por el 65% de la poblaci�n de un territorio podr�a ser
predominante, pero si miramos las probabilidades de uso tenemos
que:
prob(A) = 0,8100 - 0,3025*f
prob(B) = 0,4225 - 0,3025*(1-f)
Si la fidelidad a la lengua ind�gena (f) es muy
baja como me temo que puede suceder en muchas �reas donde los propios biling�es,
especialemente los que ha llegado a prosperar m�s, son los primeros que
rechazan la educaci�n en lengua ind�gena y son firmes partidarios de la
castellanizaci�n tenemos que la probabilidad de uso de las lenguas estar� lo m�s
cerca posible de A:
prob(A) = 81% (eso siendo mayoritario el
conocimiento de la lengua aut�ctona que la conocen el 65%)
prob(B) = 12%
prob(incomunicaci�n) = 7%
Es precisamente por eso que toda pol�tica
ling��stica razonable, debe partir del conocimiento por parte de todos los
miembros de una comunidad de las dos lenguas. Sin esa premisa la lengua
aut�ctona estar� perdida siempre y cuando la lengua estatal A se de en la forma
de poblaci�n monoling�e con escaso o nulo inter�s por aprender la lengua
aut�ctona.
Davius Sanctex
