Dear MNK Thank you so much for taking the time to help me. I really appreciate it. I wasn't sure if I was reading it right. Thank you for filling some of the gaps.
On Wed, Aug 4, 2010 at 7:30 PM, mnk <[email protected]> wrote: > Here are a few edits: > > On Aug 4, 1:01 pm, Hughes Roselyn <[email protected]> wrote: > > http://pg.azores.gov.pt/drac/cca/biblioteca_digital/SJCTB1801-1815/SJ... > > > > I'm having difficulties with translating this record for my 2nd great > > grandfather. Above is the link for the record on the CCA site Sao Jorge > > Topo. It is the second Joaquim record on the right hand side of the page. > > Could someone help fill in the xxx's or correct what I've been able to > > translate. I would be most grateful. > > > > Joaquim son of Antonio Machado de Asevedo > > and his wife Maria de Conceicao natives > > from the village of Matris of Nosa Senhora do Rosario > > da Villa Nova do Topo on the island of Sao Jorge. > > residents of Ribeira of the middle, the grandson on the paternal part of > > Manuel Vieria de Valenca and his wife Maria Machado > >and of the maternal part(or side) of Pedro de Sousa and his wife > > Isabel Silveira > > born on the 9 day of the month of November of the year 1806 > > and was baptized on the 13 day of the same month and year > > in xxx by me Joao xxx de Bettencourt xxx. > > For Godfather Joaquim Izidoro and his sister > > D. Marianna Joaquina de Bettencourt, children of the family of > > D. Micaela (Not to sure about that)Joaquina de Bettencourt widow of > Captain Jose de Asevedo who lives xxx. > > > > Thank you for any help that you may be able to give me. > > > > Roselyn > > -- > To unsubscribe from this group, send email to > [email protected]<azores%[email protected]>. > Follow the confirmation directions when they arrive. > For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at > http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the > right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my > membership." > -- To unsubscribe from this group, send email to [email protected]. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
