Like you I was able to pick out a few words too, although it's a
daunting process, further impeded by some archaic words and outdated
spellings of others.

I believe the gist is that on December 18, 1862, JOSÉ ANTÓNIO
GONSALVES (age 58, legitimate son of Manuel Gonsalves e Clara dos
Anjos ) married MARIANNA JOSÉ (age 22, legitimate daughter of Manuel
Teixeira e Maria _____) at the Church of Our Lady of Rosario in Topo,
in the Diocese of Angra.  (Apparently) the groom was a widower whose
previous wife had died in Topo.  Both bride and groom were natives of
Topo, where they resided.  There follows what I infer to be perhaps a
fair dose of boilerplate language pertaining to the ceremony, then the
registration of the marriage is signed by José Luiz da Roza and Vicar
Francisco Monteiro de Amorim.

If anyone else can flesh out more of this marriage registration, I too
would be most interested to know, since one of my greatgrandfathers
was from Topo, so for all I know I'm somehow related to the bride or
groom.  Katharine.

* * * * *
Aos dezoito dias do mez de Dezembro do anno de mil oito cen_
tos sessenta e dois na Egreja Parochial Matriz de Nossa
Senhora do Rozario, Concelho da Villa do Topo, Diocese de
Angra na minha presença comp____ os ______s Joze An_
tonio Gonsalves e Marianna Joze, que _____ os paroquios
como todos os papeis do _____ _____ e _____ impedimento algum
canonico ao Civil _____ _____ _____ = Elle de idade de cincoen_
ta e oito anos _____ de _____ _____, que falheceu nesta
freguesia, _____ filho legitimo de Manuel Gonsalves e Cla
ra dos Anjos = Ella solteira filha legitima de Manuel Teixei_
ra e Maria _____ de idade de vinte e dois annos todos natu_
raes e moradores nesta freguesia onde os _____ _____
baptizados, os quais...

José Luiz da Roza
Vigario Francisco Monteiro de Amorim
* * * * *

-- 
To unsubscribe from this group, send email to 
[email protected].  Follow the confirmation directions when 
they arrive.
For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail 
(vacation) mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores.  Click in the blue area on the right 
that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."

Reply via email to