Hi Marilyn, I can identify with your struggle to learn what the words in the records say. I have found that just like the names can be any name, spelled any way, the words in the documents can be written in many different ways. I think it depended upon the education of the priest and, in some cases, his need to be pompus and proper. In many villages the priest was the only person who could read and write and some seemed to make it more difficult for anyone else to read. In some cases the priest did not write the document at the time the event occurred and his memory may have been less then correct. Some priests were only visiting priests and resided in a different village. They may not have written the record until the next time they visited the village. My favorite way to think about what the priests wrote, or did not write, may depend on how much altar wine was consumed! Celeste, Hayward, CA Celeste Perry [email protected]
--- On Wed, 9/1/10, Marilyn <[email protected]> wrote: From: Marilyn <[email protected]> Subject: [AZORES-Genealogy] Re: Need translation help To: "Azores Genealogy" <[email protected]> Date: Wednesday, September 1, 2010, 7:33 AM Thank you Katharine. I was not understanding his age in there or the fact he was a widower. What is the" = Ella solteira" phrase? I like to learn the wording so I will know for another time. -- To unsubscribe from this group, send email to [email protected]. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." -- To unsubscribe from this group, send email to [email protected]. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."

