Yes, Katharine, you are probably correct; however, I like my wine theory best!  
Celeste

Celeste Perry [email protected]

--- On Wed, 9/1/10, Katharine <[email protected]> wrote:


From: Katharine <[email protected]>
Subject: [AZORES-Genealogy] Re: Need translation help
To: "Azores Genealogy" <[email protected]>
Date: Wednesday, September 1, 2010, 10:08 AM


Marilyn,  "Ella solteira" means "she never-married" (as opposed to
widowed).

Celeste,  I think the problem is more that Portuguese was still using
rather archaic spellings back then.  There've been at least three
major orthographic reforms of the language in the past century or so,
streamlining Portuguese a bit, thank goodness!  Here are some cases,
including mainly a few examples from the above fragment (there are
others in it):

1.  Double consonants other than "rr" and "ss" have been eliminated --
e.g., just in the fragment above, anno => ano, ella => ela.  However,
sessenta (60) is still sessenta.

2.  Replacing the Spanish-style "z" in many names with Portuguese-
style "s" -- e.g., Jozé => José, Luíz => Luís.  Also, archaic
spellings have been updated, e.g., mêz => mês.

3.  Other archaic spellings have also been modernized, e.g., cincoenta
(50) => cinquenta, nasceo (s/he was born) => nasceu, Egreja (church)
=> Igreja, falheceu (s/he died) => faleceu.

4.  Though not in the above fragment, a number of redundant
diacritical marks were also removed ca. 1970, e.g., lagôa => lagoa,
rêde => rede.

5.  The latest proposed spelling reform is being resisted hammer-and-
tong by some European Portuguese, because they primarily involve
adopting certain Brazilianisms (oh, the humanity!).  E.g.: baptizado
=> batizado, acção => ação.

-- 
To unsubscribe from this group, send email to 
[email protected].  Follow the confirmation directions when 
they arrive.
For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail 
(vacation) mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores.  Click in the blue area on the right 
that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."



      

-- 
To unsubscribe from this group, send email to 
[email protected].  Follow the confirmation directions when 
they arrive.
For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail 
(vacation) mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores.  Click in the blue area on the right 
that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."

Reply via email to