I looked at the "obito" for Joao de Sousa Cardoso today. This is how I read it:
This is on page 54 right
DOD: 13 August 1797, Velas, Sao Jorge, Azores
Joao de Sousa Cardoso
age 63
ate sacraments
Buried this Matriz
SPOUSE
Isabel do Rosario
Parochial of Santo Amaro, termo Velas
That is the best that I could do.
I found the following birth info:
DOB 1? June 1731
BAPT 3? June 1731, Velas, Sao Jorge, Azores ((page 15 RightCenter)
Isabel
(Joam Machado Costa, native N.S. Rosario -Rosais (Sao Jorge)
X Mecia da Rosario, native Velas)
GODPARENTS
Joam Manoel Teixeira de Betancurt
& Joanna de Resureicao
(Manoel Silveira de Sousa X Maria Camacha) both deceased
residents if Beira
Hope this helps. Shirley in CA
----- Original Message -----
From: nancy jean baptiste
To: azores group
Sent: Sunday, May 20, 2012 6:33 PM
Subject: RE: [AZORES-Genealogy] Please! Translation help!
Thank you, Shirley,
I appreciate your help on this.
I've been searching for the children of Joam and Isabel and also for Joam's
obit which I found. I could certainly use some help with the record. I think it
says he died August 13, 1797 and was 63 years old. I hope someone will confirm
that for me. Also, usually there's more information in the record regarding
occupation, number of children etc and I can't seem to see any of that. Could
someone tell me the other information held in the record? It can be found in
VELAS OBITS FOR 1790-1800, PG. #0072, jOAO DE SOUSA CARDOSO MARRIED TO ISABEL
DO ROSARIO.
Thank you for any help,
Nancy Jean
------------------------------------------------------------------------------
From: shir...@digitalpath.net
To: azores@googlegroups.com
Subject: Re: [AZORES-Genealogy] Please! Translation help!
Date: Sun, 20 May 2012 10:10:51 -0700
Hi Nancy: I looked at the Velas film and found the following:
#645 Page 100 right
DOMarriage: 9 Jan 1753
Joam de Sousa
Parents:
(Joam Teixeira X Lusia Cardosa)
natives & baptised Santa Barbara
WIFE:
Isabel do Rosario
(Joam Machado Costa X Micaella _____ Rosario)
natives and bapt. Velas
Hope this helps. Shirley in CA
----- Original Message -----
From: nancy jean baptiste
To: azores group
Sent: Tuesday, May 08, 2012 12:36 PM
Subject: [AZORES-Genealogy] Please! Translation help!
Greetings Group,
I have found my 5th ggrandparents marriage record in Velas.....I'm having a
very hard time translating his writing and all help would be greatly
appreciated.
Velas, Sao Jorge...marriages for 1734-1772 page 0102, Joam de Sousa and
Isabel do Rosario
Thank you in advance,
Nancy Jean
--
To unsubscribe from this group, send email to
azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when
they arrive.
For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail
(vacation) mode, log into your Google account and visit this group at
http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that
says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
--
To unsubscribe from this group, send email to
azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when
they arrive.
For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail
(vacation) mode, log into your Google account and visit this group at
http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that
says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
--
To unsubscribe from this group, send email to
azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when
they arrive.
For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail
(vacation) mode, log into your Google account and visit this group at
http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that
says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
--
To unsubscribe from this group, send email to
azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when
they arrive.
For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail
(vacation) mode, log into your Google account and visit this group at
http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right
that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
