It says just past where Jorge Jose's parents are listed . *com Juliana Carolina, Pay nao sabido y e de Roza Clara, natural de Parochial de N. Sra. da Conceicao d' esta ciadade* * * with Juliana Carolina, daughter of father not known, and Rosa Clara, a native of the parish of Nossa Senhora da Conceicao of this city.
She is from Angra do Heroismo, Terceira, where the marriage takes place. The church Se', is the seat of the bishop of Angra. He is listed in the text and the signature line as Rev. Francisco Goncalves de Mello Brito Eric Edgar On Mon, Oct 28, 2013 at 11:25 AM, Fawn Silva <2sil...@gmail.com> wrote: > Thank you for your help. So the witnesses to the ceremony were not > necessarily family members. > > I'm not wonderful at translating but I'm not seeing where it says the > mother is from Velas. After the paternal grandparents names doesn't it say > native of Sao Jorge but no village? I'm wondering if that refers to Jorge > Jose, the groom. I'm not seeing Velas in that part. > > Thanks again, > Fawn Silva > > > On Mon, Oct 28, 2013 at 11:01 AM, Dano <dpai...@gmail.com> wrote: > >> Actually, the entire congregation present at the event are witnesses to >> the marriage, but the family may invite someone special ( family members, >> priests, or prominent members of the community) to act as godparent/s, or >> to witness the ceremony. >> As for literacy, few commoners may have the opportunity to have an >> education, but, generally all priests, and upper class members of society >> were literate. The record states that this marriage ceremony was celebrated >> in Nossa Senhora da Conceicao, in the district of Se, Concelho of Angra,on >> the island of Terceira. The record mentions, Velas, Sao Jorge, as >> birthplace of the mother, so it is likely that is the place referred to. >> >> -- >> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail >> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at >> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the >> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my >> membership." >> --- >> You received this message because you are subscribed to the Google Groups >> "Azores Genealogy" group. >> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an >> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. >> To post to this group, send email to azores@googlegroups.com. >> Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. >> > > -- > For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at > http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the > right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my > membership." > --- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. > To post to this group, send email to azores@googlegroups.com. > Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. > -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. To post to this group, send email to azores@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
