Indeed :) It's possible to ask Google not to translate it.. Just hover on top of the translated text for a second, and Google will display a window with a link to "Contribute a better translation". I've sorted out a few of the most complicated ones: Guarda -> Guard, Horta -> Garden*, Faro -> Trails, White Castle..
The site is ready to eventually switch to English without using Google, but I really don't have the time for it at the moment. Joao C. Ventura * I scratched my head for a while on this one, before I gave up and used the hover to find out what the original term was. On Thursday, December 19, 2013 11:38:11 PM UTC+1, Cheri Mello wrote: > > That was FUNNY! > > Some things are better left in the native language! > > Cheri Mello > Listowner, Azores-Gen > Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das > Tainhas, Achada > -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To post to this group, send email to [email protected]. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
