Hi, its "FUNDO DA RUA" Word FUNDO means bottom! Also many times used is TERMO DE ****, that means end of a place, where another starts, or very close to it!
FENDA means crack! God parents: Francisco Raposo de Resendes and his sister Maria Rapozo Resendes On Wed, Feb 12, 2014 at 5:12 AM, shannon hooper <[email protected]>wrote: > Thank you so very much!! Can you tell what comes after 'forem padrinhos'? > > On Tuesday, February 11, 2014 6:06:42 PM UTC-6, shannon hooper wrote: >> >> Hello, >> >> I have just recently begun tracing family lines into the Azores and have >> just recently discovered this group. I was hoping that you could help. >> I've been able to translate some of this record, but I am completely lost >> with the remainder. I have included the link to the record and the >> translation I've been able to complete. Any insight would be greatly >> appreciated! >> >> >> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG- >> PV-FAIALDATERRA-B-1884-1887/SMG-PV-FAIALDATERRA-B-1884- >> 1887_item1/P48.html >> >> N 22 Maria >> Aos vinte e tres dias do mez maio do ano demil oito cento oitenta seis >> nesta Fayal parochialde Nossa Senhora da Graca do lugar do Fayalconcelho da >> Pavoacao Diocese de Angra baptiseisolenemente um individuo sexo femininoa >> quem dei a nome de Maria e que nasceunesta frequezia nulas quatro horas >> of a tardede dia quatorze deste mesmo mês filha legítimaprimeira of a >> nome de Manuel Pereirade Mello trabalhador natural of esta frequezia e >> Fria de Jesus do occupaceo domestica naturala freqiezia de Nossa Senhora >> Mae De DeosLa villa da Pavoacao recebido nesta deNossa Senhora da Graca >> onde são paroquianosmoradores no sendo da ??rua?? neta ??fia??termo de >> Mariano Pereira e Barbarade Mello materno de avós incógnitos >> forem padrinhos >> > -- > For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at > http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the > right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my > membership." > --- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to [email protected]. > To post to this group, send email to [email protected]. > Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. > -- Ricardo Chaves -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To post to this group, send email to [email protected]. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
