Hi Margaret, Thanks for translation. Are you sure about the year? I'm only asking because the record was found in the baptismo's for 1793-1818, and I do not think my GGG Grandmother lived to over 130 years old nor had children at that age. 1811 sounds better. Paul G On Monday, March 3, 2014 9:25:09 PM UTC-5, Mara wrote:
> Paul, > > No problem. > > Francisca, daughter of Manuel Furtado Tabica and of his wife Ana Borges > Resendes, naturals and residing in this place of Agua Retorta, Nossa > Senhora (Our Lady) of Penha of France suffragan (subordinate) of the Parish > of Our Lady of Grace of Faial place (meaning Faial da Terra place). Born > on the 12th day of February of 1711 and was baptized on the 17th of the > said month of February, "DA ORA SUPRA" (latin) "as said above" in the > chapel our Lady of Penha of France in the referred place of Agua Retorta by > me Antonio Vieira, actual/present Cura of the same Chapel. Godparents were > Manuel Ignacio de Medeiros and his wife Francisca Botelha de Sousa. > Witnesses were Jose Marques and Jordam (Jordao) da Costa all of whom are > naturals and residents of this place and for the record I entered I wrote > this document, era est supra (as it is said above) > > There you go, > > > > > On Mon, Mar 3, 2014 at 12:30 AM, Paul <[email protected] > <javascript:>>wrote: > >> Thanks Mara for the info in the column. Would you,or anyone else like to >> attepmt to translate the form? >> >> >> *http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-PV-AGUARETORTA-B-1793-1818/SMG-PV-AGUARETORTA-B-1793-1818_item1/SMG-PV-AGUARETORTA-B-1793-1818_JPG/SMG-PV-AGUARETORTA-B-1793-1818_0129.jpg*<http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-PV-AGUARETORTA-B-1793-1818/SMG-PV-AGUARETORTA-B-1793-1818_item1/SMG-PV-AGUARETORTA-B-1793-1818_JPG/SMG-PV-AGUARETORTA-B-1793-1818_0129.jpg>. >> >> It is the one on the left. >> >> @Bill, I have yet to research the sibilings of my grandparents. It is on >> my short to-do-list. I'll be happy to look through the baptismo records for >> 1846 to help you find your GG Grandmother's record. >> >> Paul G. >> >> >> >> On Saturday, March 1, 2014 7:52:13 PM UTC-5, [email protected] wrote: >> >>> Paul, >>> >>> I am having the same problem with CCA as others have reported but your >>> post piqued my curiosity because the location and more than one name >>> coincides with my ancestors and wonder if you know of a link. I have not >>> gone far enough back in CCA yet. >>> >>> My GG Grandmother is Emilia Rosa de Medeiros, wife of Manuel Bernardo >>> Teixeira. Her baptism in Agua Retora in May 1846 lists her parents as >>> Manuel Furtado, native of Nordenstinho and Felicanna de Medeiro, native of >>> Agua Retorta. Paternal grandparents are listed as Manuel Furtado and Rosa >>> de Medeiros. Maternal grandparents are Manuel Furtado Sardinha and Maria >>> de Medeiros. Her marriage in Agua Retorta in 1871 lists the same parents >>> but lists her father's name as Manuel Furtado de Medeiros instead of just >>> Manuel Furtado and says they are from Agua Retorta. >>> >>> I would post the link to the baptism and marriage if referred to if CCA >>> were up, but I can't. >>> >>> Bill Seidler >>> >>> On Saturday, March 1, 2014 2:52:51 AM UTC-8, Paul wrote: >>> >>>> Hello All: >>>> >>>> I am hoping the attached is my GGG Grandmother Francisca de Medeiros's >>>> baptismo record. Her parents are Manoel/Manuel Furtado Tabias/Tobias & >>>> Anna >>>> de Resende. The record in question is on the left. There is something >>>> written in the column with a date that looks like 18 January 1891? >>>> >>>> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG- >>>> PV-AGUARETORTA-B-1793-1818/SMG-PV-AGUARETORTA-B-1793- >>>> 1818_item1/SMG-PV-AGUARETORTA-B-1793-1818_JPG/SMG-PV- >>>> AGUARETORTA-B-1793-1818_0129.jpg >>>> >>>> As always, thank you for your help. >>>> >>>> Paul G. >>>> >>> -- >> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail >> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at >> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the >> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my >> membership." >> --- >> You received this message because you are subscribed to the Google Groups >> "Azores Genealogy" group. >> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an >> email to [email protected] <javascript:>. >> Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. >> > > > > -- > Margaret M Vicente > -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
