Yeah that was a typo 1811 is the year
On Tue, Mar 4, 2014 at 2:47 PM, Paul <pagome...@comcast.net> wrote: > Hi Margaret, > > Thanks for translation. Are you sure about the year? I'm only asking > because the record was found in the baptismo's for 1793-1818, and I do not > think my GGG Grandmother lived to over 130 years old nor had children at > that age. 1811 sounds better. > > Paul G > > On Monday, March 3, 2014 9:25:09 PM UTC-5, Mara wrote: > >> Paul, >> >> No problem. >> >> Francisca, daughter of Manuel Furtado Tabica and of his wife Ana Borges >> Resendes, naturals and residing in this place of Agua Retorta, Nossa >> Senhora (Our Lady) of Penha of France suffragan (subordinate) of the Parish >> of Our Lady of Grace of Faial place (meaning Faial da Terra place). Born >> on the 12th day of February of 1711 and was baptized on the 17th of the >> said month of February, "DA ORA SUPRA" (latin) "as said above" in the >> chapel our Lady of Penha of France in the referred place of Agua Retorta by >> me Antonio Vieira, actual/present Cura of the same Chapel. Godparents were >> Manuel Ignacio de Medeiros and his wife Francisca Botelha de Sousa. >> Witnesses were Jose Marques and Jordam (Jordao) da Costa all of whom are >> naturals and residents of this place and for the record I entered I wrote >> this document, era est supra (as it is said above) >> >> There you go, >> >> >> >> >> On Mon, Mar 3, 2014 at 12:30 AM, Paul <pago...@comcast.net> wrote: >> >>> Thanks Mara for the info in the column. Would you,or anyone else like to >>> attepmt to translate the form? >>> >>> >>> *http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-PV-AGUARETORTA-B-1793-1818/SMG-PV-AGUARETORTA-B-1793-1818_item1/SMG-PV-AGUARETORTA-B-1793-1818_JPG/SMG-PV-AGUARETORTA-B-1793-1818_0129.jpg*<http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-PV-AGUARETORTA-B-1793-1818/SMG-PV-AGUARETORTA-B-1793-1818_item1/SMG-PV-AGUARETORTA-B-1793-1818_JPG/SMG-PV-AGUARETORTA-B-1793-1818_0129.jpg>. >>> It is the one on the left. >>> >>> @Bill, I have yet to research the sibilings of my grandparents. It is on >>> my short to-do-list. I'll be happy to look through the baptismo records for >>> 1846 to help you find your GG Grandmother's record. >>> >>> Paul G. >>> >>> >>> >>> On Saturday, March 1, 2014 7:52:13 PM UTC-5, bsei...@gmail.com wrote: >>> >>>> Paul, >>>> >>>> I am having the same problem with CCA as others have reported but your >>>> post piqued my curiosity because the location and more than one name >>>> coincides with my ancestors and wonder if you know of a link. I have not >>>> gone far enough back in CCA yet. >>>> >>>> My GG Grandmother is Emilia Rosa de Medeiros, wife of Manuel Bernardo >>>> Teixeira. Her baptism in Agua Retora in May 1846 lists her parents as >>>> Manuel Furtado, native of Nordenstinho and Felicanna de Medeiro, native of >>>> Agua Retorta. Paternal grandparents are listed as Manuel Furtado and Rosa >>>> de Medeiros. Maternal grandparents are Manuel Furtado Sardinha and Maria >>>> de Medeiros. Her marriage in Agua Retorta in 1871 lists the same parents >>>> but lists her father's name as Manuel Furtado de Medeiros instead of just >>>> Manuel Furtado and says they are from Agua Retorta. >>>> >>>> I would post the link to the baptism and marriage if referred to if CCA >>>> were up, but I can't. >>>> >>>> Bill Seidler >>>> >>>> On Saturday, March 1, 2014 2:52:51 AM UTC-8, Paul wrote: >>>> >>>>> Hello All: >>>>> >>>>> I am hoping the attached is my GGG Grandmother Francisca de Medeiros's >>>>> baptismo record. Her parents are Manoel/Manuel Furtado Tabias/Tobias & >>>>> Anna >>>>> de Resende. The record in question is on the left. There is something >>>>> written in the column with a date that looks like 18 January 1891? >>>>> >>>>> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-PV- >>>>> AGUARETORTA-B-1793-1818/SMG-PV-AGUARETORTA-B-1793-1818_ >>>>> item1/SMG-PV-AGUARETORTA-B-1793-1818_JPG/SMG-PV-AGUARETOR >>>>> TA-B-1793-1818_0129.jpg >>>>> >>>>> As always, thank you for your help. >>>>> >>>>> Paul G. >>>>> >>>> -- >>> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail >>> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at >>> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the >>> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my >>> membership." >>> --- >>> You received this message because you are subscribed to the Google >>> Groups "Azores Genealogy" group. >>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send >>> an email to azores+un...@googlegroups.com. >>> >>> Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. >>> >> >> >> >> -- >> Margaret M Vicente >> > -- > For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at > http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the > right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my > membership." > --- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. > Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. > -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
