Hello,
I do not speak portuguese, but have been trying to learn...my only experience is reading the parish and other historical documents, and using a portuguese language program. For Rita Inacia, I think the recorder is correcting himself and stating she is from Divino Espirito Santo. Maybe she from Maia. For Josefa, maybe he is trying to spell dos Anjos..Josefa dos Anjos. I agree with the month of birth, October. Godparents: Manuel Jose Correia and his sister Anna? Felicia. Like you, I have no idea what is going on after Anna? Felicia, but it does appear some of the witnesses are present in other baptism records on this page; such as Francisco de Vargas, Maria Felicia and Antonio Manuel. In the baptism above the one you indicated, the godparents are Vitorino Furtado and his sister Maria Felicia. Not sure if that is a coincidence. At any rate, that's all I have. I'll be watching this post as I'm interested in what is written. Good luck Diane On Monday, April 21, 2014 4:57:30 PM UTC-7, DiG wrote: > > I am having difficulty translating the following baptism record: > http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/FAL-HT-FETEIRA-B-1812-1829/FAL-HT-FETEIRA-B-1812-1829_item1/P166.htmlfor > Francisco. His entry is on the right bottom of the page. > > > > Here is what I have: > > > > Francisco, son of Francisco Gonsalves, native of Feteira, and his wife > Rita Inacia, native of Apostalo de Matheus do Pico, and Frequesia of ? > (several words after are unintelligible) , paternal grandparents Manuel > Gonsalves and Agada Maria(?), maternal grandparents Antonio Correia and > Josefa ? , born on the 25th day of October?, 1822 and baptized on the 3rdday > of November, 1822. Godfather Manuel Jose Correia and ? Anna Felicia, > daughter of Manuel Jose Correia. The rest makes no sense to me except that > I see a few names strung together. > > > > Any help would be appreciated. > > > > Thanks. > > > > Diane George > > > -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
