Francisco, filho de Francisco Gonçalves, natural desta freguesia da Feteira, e de sua mulher Rita Ignacia, natural da Paroquial do Apóstolo São Mateus do Pico, e fregueses da sobredita freguesia da Feteira, Paroquial do Apóstolo São Mateus, digo, Paroquial do Divino Espírito Santo, neto pela parte paterna de Manuel Gonçalves e Agada Maria, e pela materna de Antonio Homem e Josefa dos Ramos, nasceu aos vinte e cinco dias do mês de Outubro de mil oitocentos e vinte dois, e foi batizado por mim o Vigário abaixo assinado, aos três de Novembro do dito ano. Foram padrinhos Manuel José Correia e sua irmã Ana Felícia, filhos de Manuel José Correia e Maria Felícia. Testemunhas o tesoureiro Antonio Manuel e Francisco de Vargas, e para constar fiz este termo.
Manoel Em segunda-feira, 21 de abril de 2014 20h57min30s UTC-3, DiG escreveu: > > I am having difficulty translating the following baptism record: > http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/FAL-HT-FETEIRA-B-1812-1829/FAL-HT-FETEIRA-B-1812-1829_item1/P166.htmlfor > Francisco. His entry is on the right bottom of the page. > > > > Here is what I have: > > > > Francisco, son of Francisco Gonsalves, native of Feteira, and his wife > Rita Inacia, native of Apostalo de Matheus do Pico, and Frequesia of ? > (several words after are unintelligible) , paternal grandparents Manuel > Gonsalves and Agada Maria(?), maternal grandparents Antonio Correia and > Josefa ? , born on the 25th day of October?, 1822 and baptized on the 3rdday > of November, 1822. Godfather Manuel Jose Correia and ? Anna Felicia, > daughter of Manuel Jose Correia. The rest makes no sense to me except that > I see a few names strung together. > > > > Any help would be appreciated. > > > > Thanks. > > > > Diane George > > > -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
