Hi Maryann, The name is corrected after digo to "Therezia" which was another form of writing Thereza currently Teresa. Only one bride's name albeit correct.
The incorrect name does not read Catarina. The first letter is an "R" and without study it looks like Rovina, Rosina? Hope this helps. Margaret . On Sat, Jun 21, 2014 at 10:36 AM, rcapodc <[email protected]> wrote: > Looks like Thomasia Cabral Furtada to me. At the top it says Theresa > but then he writes Catarina Cabral then the digo Thomasia Cabral Furtada. > > Rosemarie > > *From:* Maryann Santos <[email protected]> > *Sent:* Saturday, June 21, 2014 7:19 AM > *To:* [email protected] > *Subject:* [AZORES-Genealogy] Stumped - Two different bride's name in the > same record? > > I'm rechecking data for accuracy on one of my lines and I've come across > something that's got me stumped. The marriage record clearly states at the > header Manuel Teixeira and Theresa Cabral (with a strike through on "com > Catarina). In the body of the text as well the priest wrote Catarina Cabral > and corrects it with "digo" but the name following doesn't look like > Theresa - there appears to be a dotted "i" at the end of the name and it > looks more like Thomasia to me or something like that. I'd really > appreciate some help with this. > > > http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-ND-SAOJORGE-C-1707-1743/SMG-ND-SAOJORGE-C-1707-1743_item1/P66.html > -- > For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at > http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the > right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my > membership." > --- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to [email protected]. > Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. > > -- > For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at > http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the > right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my > membership." > --- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to [email protected]. > Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. > -- Margaret M Vicente -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
