Re: Joao da Rosa Joam da Rosa married with Bretis Antonia (page 9 left 3rd down) Matriz Sao Rogue, Pico age 50 +, received sacraments DODeath: 1 Nov 1820 buried this Matriz (I can't read the rest.)
Re: Maria Maria (page 9 right 2nd down) daughter of Maria Antonia ____ ____ Lazaro Vieira this Matriz Sao Rogue, Pico DOD: 31 December 1820 BURIED: this Matriz 1 January 1821 That is the best that I can figure out. Shirley in CA ----- Original Message ----- From: morinmi To: [email protected] Sent: Sunday, July 06, 2014 9:15 AM Subject: [AZORES-Genealogy] Translation help needed Hello group, I took a long break from researching the Portuguese side of my family due to frustration of not getting any further with most of them and worked on the French side. I managed to get back to the early 1500's with that side so decided to give it another go with the Portuguese side. Because of this hiatus it's like I'm starting from scratch again. I hope it's like riding a bike that I'll be able to pick it up again quickly, but in the interim I'm hoping someone could help translate two death records for me...one is for my 5th Great Grandfather. Here is the link: http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/PIC-SR-SAOROQUE-O-1818-1841/PIC-SR-SAOROQUE-O-1818-1841_item1/PIC-SR-SAOROQUE-O-1818-1841_JPG/PIC-SR-SAOROQUE-O-1818-1841_0011.jpg He's on the left side of the page, 2nd from the bottom. He's name is Joao da Rosa from Sao Roque, Pico Island. The other is on the right side of the page also 2nd from the bottom and her name is Maria Antonia. It looks like she passed away in December 1820. Thank you so much for any help you can give me with these records. Michelle Researching: Vieira (Faial); Morais (Sao Jorge); da Rosa (Pico); Homen (Santa Luzia, Angra do Heroismo, Terceira) and Vera (? Madeira) -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
