Hello Shirley, Thank you very much for the translation. I appreciate you taking the time for me. I have his wife's name as Beatriz...is Bretis they way they spell it in Portuguese?
On Sunday, July 6, 2014 2:09:43 PM UTC-7, Shirley Allegre wrote: > > > Re: Joao da Rosa > Joam da Rosa married with Bretis Antonia (page 9 left 3rd down) > Matriz Sao Rogue, Pico > age 50 *+*, received sacraments > DODeath: 1 Nov 1820 > buried this Matriz > (I can't read the rest.) > > Re: Maria > Maria (page 9 right 2nd down) > daughter of Maria Antonia ____ ____ Lazaro Vieira > this Matriz Sao Rogue, Pico > DOD: 31 December 1820 > BURIED: this Matriz 1 January 1821 > > That is the best that I can figure out. Shirley in CA > > > ----- Original Message ----- > *From:* morinmi <javascript:> > *To:* [email protected] <javascript:> > *Sent:* Sunday, July 06, 2014 9:15 AM > *Subject:* [AZORES-Genealogy] Translation help needed > > Hello group, I took a long break from researching the Portuguese side of > my family due to frustration of not getting any further with most of them > and worked on the French side. I managed to get back to the early 1500's > with that side so decided to give it another go with the Portuguese side. > Because of this hiatus it's like I'm starting from scratch again. I hope > it's like riding a bike that I'll be able to pick it up again quickly, but > in the interim I'm hoping someone could help translate two death records > for me...one is for my 5th Great Grandfather. Here is the link: > > > http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/PIC-SR-SAOROQUE-O-1818-1841/PIC-SR-SAOROQUE-O-1818-1841_item1/PIC-SR-SAOROQUE-O-1818-1841_JPG/PIC-SR-SAOROQUE-O-1818-1841_0011.jpg > > He's on the left side of the page, 2nd from the bottom. He's name is Joao > da Rosa from Sao Roque, Pico Island. The other is on the right side of > the page also 2nd from the bottom and her name is Maria Antonia. It looks > like she passed away in December 1820. > > Thank you so much for any help you can give me with these records. > > Michelle > > Researching: Vieira (Faial); Morais (Sao Jorge); da Rosa (Pico); Homen (Santa > Luzia, Angra do Heroismo, Terceira) and Vera (? Madeira) > > -- > For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at > http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the > right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my > membership." > --- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to [email protected] <javascript:>. > Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. > > -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
