Kalani, Cheri, Eliseu & Dano;  Thank you all for your help on this translation. 




I will make the spelling correction Kalani and insert the word “record” for 
assento.  




Cheri;  Thanks for your translation of the side margin notes.  This will 
certainly help in finding the marriage & deaths!




Eliseu & Dano;  Thank you for the translation of ceareiro.  That word is after 
the name in a couple of my ancestor’s records.  I do know that some of my 
ancestors of that line went to Brazil but; I can also say that at least one 
descendent of that line, my dad, was a farmer.  More research needed there I 
guess to determine which meaning is correct in this situation.


Dano; are you saying that although Lagos means Lakes it should not be 
translated as such because it is a location in the Azores?  If so, out of 
curiosity, are there lakes at that place?  


As for the seemingly switched names of the grandparents; there seems to be a 
great deal of “cousin” marriages in this line so, I guess anything is possible. 
☹  


As you all know, Santa Maria records are often very difficult to read so, when 
I get one that is this easily read, I want to be sure I got it all correct!  
Thanks much for all the help!  Sam in NC











Sent from Windows Mail





From: Kalani N
Sent: ‎Monday‎, ‎July‎ ‎28‎, ‎2014 ‎4‎:‎57‎ ‎AM
To: [email protected]





I think you're right about #1 where the grandparents' names are in the opposite.

And I can never read the side margines.  Ever.  I can see some names, dates, 
but that's about it.  And the word faleceu, died.

Also, it's "of the feminine sex", you had a typo - fermium.

That was great translation though.  I couldn't figure out what ceareiro was, 
tried different spelling too.  And I thought assento was another way to say 
entry, record, or form? 


Kalani

On Sunday, July 27, 2014 2:30:15 PM UTC-7, [email protected] wrote:



Bottom of first page, continuing onto second page.  (Jacintha)




http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMA-VP-SANTABARBARA-B-1880-1889/SMA-VP-SANTABARBARA-B-1880-1889_item1/P119.html




I have a couple of questions beyond, “did I translate the document correctly”




 Does it seem that the priest switched the paternal and maternal grandparents 
based on their names and the names of the bride and groom?


What does it say in the left margins?





Any and all opinions/help is much appreciated, Sam in NC













No. 12

Jacintha




On the 15 day of the month of April of the year 1886 in this Parochial Church 
of Santa Barbara, Council of Villa do Porto, Island of Santa Maria, Diocese of 
Angra, I solemnly baptized an individual of the fermium sex whom I gave the 
name Jacintha, who was born in this parish at 6:30 in the afternoon of day 6 of 
the current month and year. Legitimate daughter of Jose Soares de Figueredo, 
(unknown word) and of Bernadina Soares de Figueredo whose occupation is 
domestic, natives, received and parishoners of this parish and residents at the 
end of the lakes. Paternal grandparents Nicolas Maria dos Reis and Bernadina 
Rosa Soares, maternal Jose Soares de Figueredo and Jacintha Umbelina de 
Figueredo. Godfather, Antonio Soares de Figueredo, single, (ceareiro?) and 
Godmother, Anna Jacintha de Figueredo, married, occupation domestic, both 
residents at the end of the Ribeira Amaro (river Amaro) of this parish. For the 
record, in duplicate this (assento?) after being read and confirmed before the 
godparents with me, they declared they did not know how to write. 



It was as above.




Vicar, Curate



Jose Maria de Mello






Sent from Windows Mail




-- 
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) 
mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that 
says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
--- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to [email protected].
Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.

-- 
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) 
mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores.  Click in the blue area on the right 
that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
--- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to [email protected].
Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.

Reply via email to