In Portuguese,* "Lagoa" *translates as lake - but, *"Lagos"* is a place name* 
(rule of thumb, if its capitalized, its a proper name).* When you use a 
machine translator, it has no way to differentiate between the two - 
therefore, you need to know about the places you're researching. Sam, don't 
get nervous, you did a great job!

As for "Ceareiro," I will defer to Eliseu's definition, because, where it 
is in the narrative usually refers to an occupation *(same reason as above 
- facts need to be in context to the document being researched). *"Record" 
is a good choice, because, "assento" also translates as "seat." To be 
clear, "assento" *is* a legal term defined as *deposition, *but, it also 
has other meanings.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
On Tuesday, July 29, 2014 10:57:02 AM UTC-4, [email protected] wrote:
>
>  Kalani, Cheri, Eliseu & Dano;  Thank you all for your help on this 
> translation. 
>
> I will make the spelling correction Kalani and insert the word “record” 
> for assento.  
>
> Cheri;  Thanks for your translation of the side margin notes.  This will 
> certainly help in finding the marriage & deaths!
>
> Eliseu & Dano;  Thank you for the translation of ceareiro.  That word is 
> after the name in a couple of my ancestor’s records.  I do know that some 
> of my ancestors of that line went to Brazil but; I can also say that at 
> least one descendent of that line, my dad, was a farmer.  More research 
> needed there I guess to determine which meaning is correct in this 
> situation.
>
> Dano; are you saying that although Lagos means Lakes it should not be 
> translated as such because it is a location in the Azores?  If so, out of 
> curiosity, are there lakes at that place?  
>
> As for the seemingly switched names of the grandparents; there seems to be 
> a great deal of “cousin” marriages in this line so, I guess anything is 
> possible. ☹  
>
> As you all know, Santa Maria records are often very difficult to read so, 
> when I get one that is this easily read, I want to be sure I got it all 
> correct!  Thanks much for all the help!  Sam in NC
>
>
>
> Sent from Windows Mail
>
> *From:* Kalani N <javascript:>
> *Sent:* ‎Monday‎, ‎July‎ ‎28‎, ‎2014 ‎4‎:‎57‎ ‎AM
> *To:* [email protected] <javascript:>
>
> I think you're right about #1 where the grandparents' names are in the 
> opposite.
>
> And I can never read the side margines.  Ever.  I can see some names, 
> dates, but that's about it.  And the word faleceu, died.
>
> Also, it's "of the feminine sex", you had a typo - fermium.
>
> That was great translation though.  I couldn't figure out what ceareiro 
> was, tried different spelling too.  And I thought assento was another way 
> to say entry, record, or form? 
>
>
> Kalani
>
> On Sunday, July 27, 2014 2:30:15 PM UTC-7, [email protected] wrote:
>>
>>  Bottom of first page, continuing onto second page.  (Jacintha)
>>
>>
>> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMA-VP-SANTABARBARA-B-1880-1889/SMA-VP-SANTABARBARA-B-1880-1889_item1/P119.html
>>
>> I have a couple of questions beyond, “did I translate the document 
>> correctly”
>>
>>
>>    1.  Does it seem that the priest switched the paternal and maternal 
>>    grandparents based on their names and the names of the bride and groom?
>>    2. What does it say in the left margins?
>>    
>>
>> Any and all opinions/help is much appreciated, Sam in NC
>>
>> No. 12
>> Jacintha
>>
>> On the 15 day of the month of April of the year 1886 in this Parochial 
>> Church of Santa Barbara, Council of Villa do Porto, Island of Santa Maria, 
>> Diocese of Angra, I solemnly baptized an individual of the fermium sex whom 
>> I gave the name Jacintha, who was born in this parish at 6:30 in the 
>> afternoon of day 6 of the current month and year. Legitimate daughter of 
>> Jose Soares de Figueredo, (unknown word) and of Bernadina Soares de 
>> Figueredo whose occupation is domestic, natives, received and parishoners 
>> of this parish and residents at the end of the lakes. Paternal grandparents 
>> Nicolas Maria dos Reis and Bernadina Rosa Soares, maternal Jose Soares de 
>> Figueredo and Jacintha Umbelina de Figueredo. Godfather, Antonio Soares de 
>> Figueredo, single, (ceareiro?) and Godmother, Anna Jacintha de Figueredo, 
>> married, occupation domestic, both residents at the end of the Ribeira 
>> Amaro (river Amaro) of this parish. For the record, in duplicate this 
>> (assento?) after being read and confirmed before the godparents with me, 
>> they declared they did not know how to write. 
>>
>> It was as above.
>>
>> Vicar, Curate
>>
>> Jose Maria de Mello
>>
>> Sent from Windows Mail
>>
>>   -- 
> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail 
> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at 
> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the 
> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my 
> membership."
> --- 
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an 
> email to [email protected] <javascript:>.
> Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
>   

-- 
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) 
mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores.  Click in the blue area on the right 
that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
--- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to [email protected].
Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.

Reply via email to