The godparents are indeed uncle and aunt of the baptised (maternal). By the way the priest may also be a member of this family (my own comente). The right margin notes refer to certificates (copies) being made and the left margin I believe refers to Antonio Soares Coelho's death on 18 January 1925 (registered 19 january 1925, Vila do Porto?). I can't make out where other than I think that I see Sao Pedro. Hope that helps. Hermano From: [email protected] To: [email protected] Subject: [AZORES-Genealogy] Translation help: Santa Maria Date: Wed, 30 Jul 2014 19:31:51 +0000
http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMA-VP-SAOPEDRO-B-1845-1853/SMA-VP-SAOPEDRO-B-1845-1853_item1/P23.html Left hand page, top "Antonio" I think I've got most all of the body of the record translated correctly but; can anyone check for me to see if towards the bottom it says the witnesses were "tios" the uncles? Also, I can see that the right side margin lists some dates, I think I see 8 August 1864 and 30 June 1870 along with the priest's name: Mello but; I can't read what those dates are referring to. And I can't make out any of what is written in the left margin. Any and all help is much appreciated. Sam in NC Sent from Windows Mail -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
