Got it. That was common.
On Sun, Aug 17, 2014 at 2:18 PM, Richard Francis Pimentel < [email protected]> wrote: > *Yes I realize the name is Florinda Angelica on the records I linked. It > is on the marriage record of Escolastica that Florinda de Jesus is written. > With names like Florinda and Escolastica not being very common and the two > of them together I believe the in the marriage record of Escolastica and > the Baptism of Escolastica which I linked are in fact the same person.* > > > > *Rick* > > > > *Richard Francis Pimentel* > > *Epping, NH* > > > > > > *From:* [email protected] [mailto:[email protected]] *On > Behalf Of *Margaret Vicente > *Sent:* Sunday, August 17, 2014 12:51 PM > *To:* azores > > *Subject:* Re: [AZORES-Genealogy] Estrela, Casamentos 1839-1853 for > Bernardino Jose de Andrade & Escolstica Maria > > > > Rick, both records, Mother reads as "Florinda Angelica" > > > > Margaret > > > > On Sun, Aug 17, 2014 at 12:45 PM, Richard Francis Pimentel < > [email protected]> wrote: > > *I read the parents as Jose Silva and Florinda de Jesus. She is from NS > Estrela.* > > > > *I believe the mothers name was actually Florinda Angelica but on the > marriage record was changed to de Jesus.* > > > > *This looks like the Baptism of Escolastica. > http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-RG-ESTRELA-B-1818-1821/SMG-RG-ESTRELA-B-1818-1821_item1/P74.html > <http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-RG-ESTRELA-B-1818-1821/SMG-RG-ESTRELA-B-1818-1821_item1/P74.html> > * > > > > *This looks like the Parents of Escolastica Maria marriage > http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-RG-ESTRELA-C-1799-1812/SMG-RG-ESTRELA-C-1799-1812_item1/P124.html > <http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-RG-ESTRELA-C-1799-1812/SMG-RG-ESTRELA-C-1799-1812_item1/P124.html> > * > > > > *Rick* > > > > *Richard Francis Pimentel* > > *Epping, NH* > > > > > > *From:* [email protected] [mailto:[email protected]] *On > Behalf Of *Paul > *Sent:* Sunday, August 17, 2014 4:51 AM > *To:* [email protected] > *Cc:* [email protected] > *Subject:* Re: [AZORES-Genealogy] Estrela, Casamentos 1839-1853 for > Bernardino Jose de Andrade & Escolstica Maria > > > > Hi Shirley, > > > > Does the casamentos happen to mention where Escoalstica Maria was baptised? > > > > Paul G. > > > On Thursday, August 14, 2014 1:20:50 PM UTC-4, Shirley Allegre wrote: > > > > This is what it looks like to me: > > > > Bernardino Jose de Andrade X Escolastica Maria do Espirito Santo > > 28 Dec 1840 > > Matriz of Senhora da Estrella, village of Ribeira Grande > > Bernardo Jose de Andrade, age 21, baptised Senhora da Asumpcao, village of > Porto, island of Santa Maria > > (Joze Ignacio de Andrade X Barbara Jacinta) > > SPOUSE > > Escolastica Maria do Espirito Santo, age 20 > > (Joze da Silveira, deceased X Florinda de Jesus) > > > > That is the best that I can do. Shirley in CA > > ----- Original Message ----- > > *From:* Paul > > *To:* [email protected] > > *Sent:* Thursday, August 14, 2014 1:24 AM > > *Subject:* [AZORES-Genealogy] Estrela, Casamentos 1839-1853 for > Bernardino Jose de Andrade & Escolstica Maria > > > > Hello, > > > > Would someone be so kind and translate this casamentos of my GGG > grandparents Bernardino Jose de Andrade & Escolastica Maria do Espirito > Santo. Parents are Joao Ignacio de Andrade & Barbara Jacintha, and Jose da > Silva & Florinda de Jesus. I believe the year is 1840 (but not 100% sure). > The link is below record on the left page. Looks like Bernardino was > baptised in Porto da ?, not sure if ink bled through from previous page, > Santa Maria. > > > > > http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-RG-ESTRELA-C-1839-1853/SMG-RG-ESTRELA-C-1839-1853_item1/SMG-RG-ESTRELA-C-1839-1853_JPG/SMG-RG-ESTRELA-C-1839-1853_0022.jpg > > > > Thanks, > > Paul G. > > -- > For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at > http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the > right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my > membership." > --- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to [email protected]. > Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. > > -- > For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at > http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the > right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my > membership." > --- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to [email protected]. > Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. > > -- > For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at > http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the > right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my > membership." > --- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to [email protected]. > Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. > > > > > > -- > Margaret M Vicente > > -- > For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at > http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the > right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my > membership." > --- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to [email protected]. > Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. > > -- > For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at > http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the > right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my > membership." > --- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to [email protected]. > Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. > -- Margaret M Vicente -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
