Thank you for your quick response and the link as i am new to this community. I was able to provide a rough translation below from what you provided.
my two questions: a. i dont think i translated line 10, the birth date properly. b. on lines 16- 18, did i get the correct sides of the family (paternal vs. maternal)? 1. On the 21st day of the month of 2. March of the year 1892 3. in the church parish of 4. Nossa Senhora da Saude, of the place of 5. Arrifes, council of Ponta Delgada of the Island of 6. Sao Miguel, diocese of Angra, baptized 7. solemnly an individual of the masculine sex 8. to whom I gave the name Antonio 9. and that born in the freguesia at 10. morning on the tenth day of this month. (?) 11. legitimate son of Manuel de Medeiros 12. worker, and Agostinha Candida, 13. employed in domestic service, 14. naturals (born), received (married), and parishioners 15. of this ferguesia, living on 16. Travessa da Piedade, grandson paternal (?) 17. Joao de Medeiros and Maria de Jesus, 18. and maternal of Candido Ferreira and 19. Maria Jose. For godfather Joao Ferreira, 20. married, worker, all parishoners of 21. whom I know. And to be recorded and drawn up in duplicate it was finally presented and then being read and confirmed by the godfather, who signed it with me. thank you! -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
