Thank you! On Sunday, February 15, 2015 at 11:44:29 AM UTC-5, Richard Francis Pimentel wrote: > > He was born at 1 in the morning. You have the day correct the 10th and > also the grandparents. > > Rick > > Richard Francis Pimentel > Epping, NH > > > -----Original Message----- > From: [email protected] <javascript:> [mailto: > [email protected] <javascript:>] > Sent: Sunday, February 15, 2015 9:32 AM > To: [email protected] <javascript:> > Subject: Re: [AZORES-Genealogy] Please Help Translate Baptism Record > > Thank you for your quick response and the link as i am new to this > community. I was able to provide a rough translation below from what you > provided. > > my two questions: > a. i dont think i translated line 10, the birth date properly. > b. on lines 16- 18, did i get the correct sides of the family (paternal > vs. maternal)? > > 1. On the 21st day of the month of > 2. March of the year 1892 > 3. in the church parish of > 4. Nossa Senhora da Saude, of the place of 5. Arrifes, council of Ponta > Delgada of the Island of 6. Sao Miguel, diocese of Angra, baptized 7. > solemnly an individual of the masculine sex 8. to whom I gave the name > Antonio 9. and that born in the freguesia at 10. morning on the tenth day > of this month. (?) 11. legitimate son of Manuel de Medeiros 12. worker, and > Agostinha Candida, 13. employed in domestic service, 14. naturals (born), > received (married), and parishioners 15. of this ferguesia, living on 16. > Travessa da Piedade, grandson paternal (?) 17. Joao de Medeiros and Maria > de Jesus, 18. and maternal of Candido Ferreira and 19. Maria Jose. For > godfather Joao Ferreira, 20. married, worker, all parishoners of 21. whom I > know. And to be recorded and drawn up in duplicate it was finally presented > and then being read and confirmed by the godfather, who signed it with me. > > thank you! > > -- > For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at > http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the > right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my > membership." > --- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to [email protected] <javascript:>. > Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. > >
-- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
