And his grand-father on the mother's side look like Martinho José PUIM.
domingo, 12 de Abril de 2015 às 17:22:58 UTC+1, [email protected] escreveu: > > If anyone can translate the sidebars on this one and hopefully the > surname of the maternal grandfather, I would be grateful. Bottom left and > over to the top right. > > I can get the Martinho Jose but; his surname has me stumped; Prim, Quim > ??? > > Also, no clue on the first little sidebar on the left. I can see on the > next part it says something like: > > “register of Manoel Soares Coelho contract catholic wedding in same ..... > in day July 24 one thousand eight hundred ninety-five company Umbelina > Jesus native of same, daughter of Manoel Fontes and Jacintha Umbelina as > respective book constrar ??? ??? ??? 7 October 1997. Director of ?? ?????? > Ponte Delgado ???. No. 2 Marriage ??????????? > > civil registration of Vila do Porto 7 October One thousand nine hundred > and ninety seven ????? No. 3 Wedding ????? ???? 17 of May nine hundred and > six one Bernardina Umbelina Fontes, natural of same, daughter of Manoel > Joaquim Fontes and Jacintha Umbelina (????) 15197 ?????? > Obviously, I’m getting some stuff wrong and missing other stuff. > > As always all help is much appreciated! Sam in Maz > > > http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMA-VP-SAOPEDRO-B-1870-1879/SMA-VP-SAOPEDRO-B-1870-1879_item1/P86.html > Sent from Windows Mail > > -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
