Cheri and Angela; Thank much for taking your time to translate this for me. Seems I’m really finding the confusing ones lately! I did look for the marriage in 1895 but; didn’t find it. I’ll go back and take another look.
You guys are great!! Thanks, Sam Sent from Windows Mail From: Cheri Mello Sent: Sunday, April 12, 2015 12:02 PM To: [email protected] Sam, I'm not sure on the very first one, right under his name. The one that looks lighter to me. I can only tell he did something on 11 something 1924. I can come with a whole bunch of months for that funny number. Under that, it says # 1: The individual that is referenced in this register, name MANUEL SOARES COELHO something marriage Catholic of the same parish on the day 24 of July of 1000 800 90 and 5 with (bride) Maria Umbelina de Jesus, native of the same, daughter of Manuel de Fonte and Jacinta Umbelina where something the register of the book, page 5, number 6. 7 Oct 1997 the Director of the Biblioteca and Arquivo de Ponta Delgada and his initials, I think. No. 2: The marriage was dissolved by death of something (his spouse) of the Registo Civil of the Vila do Porto (? - looks like Part) 7 Oct 1997. The director and his initials. No. 3: Something about a marriage Catholic on the 17 May of 1000 900 and 6 to Bernardina Umbelina de Fontes native of the same daughter of Manuel Joaquim de Fontes and Jacinta Umbelina (something #2) some abbreviations 15/97 (probably 1997) of 1 Oct of the same conservatory, his initials. Across the top of page 2 it says something about the endorsement #4, page 17 and his initials. Why all this stuff is being written in 1997 I do not know. Go pull his marriage 1 in 1895, look for the death of his spouse before 1906, and go find his 2nd marriage on 17 May 1906. Cheri Mello Listowner, Azores-Gen Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
